英语论文网

摘　要:医学英语属于科技英语(English for Science andTechnology)的一个分支,是一种特殊的文体,因此,它具有其自身的特点和相应的翻译标准。本文从三个维度———内容、形式和文体,论述了医学英语的特点和翻译标准。
Pick to: Medical English belongs to the English of science and Technology ( English for Science andTechnology ) is a branch, is a kind of special style, therefore, it has its own features and the corresponding translation standard. This article from the three dimensions --, content, form and style, discussed the characteristics of medical English and translation criteria.

关键词:内容;形式;文体

医学英语属于科技英语(English for Science and Technolo-gy)的一个分支,是一种特殊的文体,因此,它具有其自身的特点和相应的翻译标准。医学英语主要述说医学新知识、新经验、新方法和新技术,翻译的目的是介绍国内外先进的医学经验和技术,使不同国家和民族的人们得以进行医学科技文化交流,对准确性的要求特别严格,所以翻译医学英语,除了要求准确传达语义(translating meaning)即准确传达原文信息,力求做到“信息等价”(information equivalency)以外,亦和翻译其它文体一样,要求译文通顺易懂,不生硬晦涩。译文概念必须清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误、文字简练。这就要求翻译时也要做到形式对应,照顾文体。笔者将从内容、形式和文体方面对英语汉译进行论述说明。

一、内容为先
(一)基于词的正确理解的翻译
在医学英语汉译中,语义确定是最难的问题之一,因为医学英语中常出现一些含义抽象、笼统的词,初看觉得“面熟”,仔细分析起来,实际却给人一种“隐、曲、虚”的感觉,必须联系其上下文,才能看出作者所要表达的是一个具体的概念,因此,翻译时需要明确确定其意义。意义明朗,句子才译得更贴切,使读者得到与原文近似的感觉。常见词的特殊运用是医学英语翻译中最具学科特征的现象。所谓常见词的特殊运用,就是说该词并非是医学上的专用术语,就其常用词义而言,属于普通词语,但它在医学中有时却表达特殊的含义,与其常见的词义截然相反。这就要求我们准确辨别其意义,才能翻译正确。例如:
In all patients, orophryangeal amplitudes in the affected hemisphere were smaller than in the unaffected hemisphere.
译:所有患者中,受累半球咽喉肌反应的波幅小于非受累半球。
affected一般义为:假装的,作主的,不自然的,倾向于…的,此处译为“受累”,unaffected译为“非受累”。
Fasting blood lactate concentration was 3.8mmol/L…
译:空腹血乳浓度为3.8 mmol/L…fast在这里不能直译为“快”,而应译为“空腹”、“禁食”。
The pupils of the eyes can respond to the variation of light in-tensity.译:瞳孔可以随着光线的强弱放大或缩小。
Germs cannot growwell in the absence of culture medium.译:没有培养基,细菌就繁殖得不快。permanent teeth译:恒牙(不能译成“永久性”的牙)change dressings译:换药(不能译成“换敷料”)
(二)基于句子正确理解的翻译
Cancer control may be defined broadly to include all activities---from prevention to rehabilitation———intended to lower the impact of cancer on society.
原译:癌症控制可以被广义为包括所有活动———从预防到康复———为的是降低癌症对社会的影响。
在这句话里,译者显然对intended…分词短语在句子中的作用理解有误。该分词短语实际是修饰activities,作定语,相当于which are intended…从句。
改译:癌症控制广义上可以定义为,减少癌症对社会影响从预防到康复的所有活动。
It has been observed that molecular assays that were not performed in our study can detectHCVgenomic RNA in subjectwith no detectable immune response against virus.
原译:在我们这个课题中进行了分子分析,能够观察到丙肝病毒RNA.但却不能观察到抗病毒免疫反应。仔细分析原文句子成分可见,译者没有弄清夹着的that从句,不知can detect是assays的谓语,造成误译。现译:我们的研究没有进行分子测定。据观察,它可检测未见抗病毒免疫反应者的HCV RNA.可见,在我们进行医学英语翻译时,应以句子为单位,分析句子结构,尤其要辨明主语与谓语。如果是复合句,则要判明主句与从句间的关系。同时又要表达符合母语的习惯。例如:
Organization chargedwiththe delivery of health services exist in an environment inwhich no single organization can isolate itself from the change that surrounds it.原译:负责提供卫生服务的组织处于这样一种环境,即没有一个组织能将自己周围的环境变化隔离开来。译文似乎是正确的,但读起来洋味十足,很别扭。改译:任何负责提供卫生服务的组织都不能脱离周围环境变化而存在。
可见,若能正确理解原文,母语表达正确还是可以恰到好处地翻译出原文的意义的。

二、形式对等
Nida在1964年提出了翻译的内容对等和形式对等两个概念。所谓“形式对等”即是“原文的形式特征被一成不变地复制到目的语文本”。(Nida and Taber, 1960:201)他指出,翻译首先要译意:“用接受语复制出原语最切近的自然对等,首先是意义对等,其次是文体对等。”因为形式也表达意义,改变形式也就改变了意义。黄国文也指出“形式是意义的体现”(黄国文, 1999)。翻译的形式对应是以原语为中心(SL-oriented),力求使接受语中的信息尽可能地接近原语中的各种成分,最大限度地显示原文中的形式与内容,包括:词的用法上的一致性,如名词对名词,动词对动词;保留短语和句子的完整性,即不打乱也不调整句法单位,句子对句子(sentence to sentence);保留所有形式上的标记,如标点符号、分段记号以及诗歌中的缩格,要求诗歌对诗歌(poetry to poetry)。体现在医学翻译中,尤其应该引起注意的是一些术语的翻译和句子的处理。医学英语的翻译同样要顾及形式。
(一)术语的翻译
如:vaseline→凡士林,aspirin→阿司匹林,persantin→潘生丁,rifampin→利福平,lincomycin→林可霉素,Coxsackie virus→柯萨奇病毒,再如:penicilin→盘尼西林→青霉素,vitamin→本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。