英语论文网

医学论文摘要既是整篇文章的内容提要，对读者阅读起引导作用，同时作为文献汇编、计算机储存、检索的重要来源，也关系到科技情报工作的发展。其中，英文摘要更是国际间进行交流的唯一途径，直接反映我国医学研究和杂志的质量水平，是让世界了解中国的一个窗口。因此，如何提高英文摘要的质量，使其更符合国际惯例，促进国际学术交流，是值得我们重视的问题。特别是对于一些准备进入国外数据库的期刊来说，将直接影响其是否能进入国外顶尖数据库。

一、医学论文英文摘要中存在的问题

当前，许多论文的英文摘要写作都比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远。对于论文的英文摘要，通常编辑部有以下几种处理方法：对来稿的英文摘要只作格式上的修改；在格式修改的基础上，请专门的英文编辑进行润色；将英文摘要送给专家进行总审。由于大多数作者英文写作水平有限，部分英文编辑对医学科技论文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解，所以英文摘要的质量良莠不齐。一篇英文摘要的质量主要取决于两个方面：内容是否真实可信、简洁完整、是否具有科学性和逻辑性，好的中文摘要是写好英文摘要的基础；英文表达是否准确、恰当、流畅。根据这两个标准，现将存在的问题分析如下。（一）内容不完整中文版医学期刊绝大部分采用结构式摘要，即包括目的、方法、结果和结论４项。作者在写英文摘要的时候往往是将中文摘要简单地翻译为英文，从表面上看，这样包含了目的、方法、结果和结论这４个项目，但却忽略了这样一个事实：论文用中文撰写，中文读者在看完中文摘要后，不明白之处还可以从全文中获得全面、详细的信息，但英文读者或编辑一般看不懂中文，英文摘要便成了他们唯一的信息源［１］。这里提出的内容的完整性，是指英文摘要中所提供的信息必须是完整的。这样，即使不懂中文，只需要通过英文摘要就能对论文的主要目的，解决问题的主要方法、过程，及主要的结果、结论和文章的创新、独到之处，有一个较为完整的了解。这种“小中文摘要，大英文摘要”的写法被越来越多的编辑和读者所接受。（二）表达不准确１．语法错误常见的语法和拼写错误，如主谓不一致、名词单复数乱用、动词时态和语态错误等。２．常用表达不准确对国际上英文摘要的惯用表达方式把握不准，如冗词现象、“先分后总”的表达方式、定冠词用法不当、以数字开头等。中文文题和摘要中常常出现“……的疗效研究”，“关于……的调查、研究”等，翻译成英文常常可见“Ｓｔｕｄｙ　ｏｎ，Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｎ，Ｉｎｖｅｓｔｉ－ｇａｔｉｏｎ　ｏｎ，Ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｎ”。这些实际上是一些冗词，可以删去［２］。中文表达常常采取“先分后总”的方式，在科技论文摘要中，常对研究的内容进行分项说明之后再给出结论，而英文表达中常采用“先总后分”方式，因此，一些作者直接将中文内容翻译为英文，虽然在内容上没有错误，但在表达上却不符合惯例［３］。另外，科技论文文题句首的定冠词常常省略，但许多作者文题句首仍然习惯以定冠词开头，这也显得既不简洁，也不地道［４］。例１：Ｓｔｕｄｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｍｅｄｉ－ｃａｌ　ｅｔｈｉｃｓ　ａｎｄ　ｍｅｄｉｃａｌ　https://www.51lunwen.org/yyyxlw/ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ。存在的问 题：冗 词。 建 议 改 为：Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ　ｂｅｔｗｅｅｎｍｅｄｉｃａｌ　ｅｔｈｉｃｓ　ａｎｄ　ｍｅｄｉｃａｌ　ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ。例２：Ｔｈｅ　ｔｒｅａｔｍｅｎｔ　ｏｆ　ｇｒａｍ－ｎｅｇａｔｉｖｅ　ｓｈｏｃｋ。存在的问题：文题首的定冠词需省略。建议改为：Ｔｒｅａｔｍｅｎｔ　ｏｆ　ｇｒａｍ－ｎｅｇａｔｉｖｅ　ｓｈｏｃｋ。例３：２０ｐａｔｉｅｎｔｓ　ｗｅｒｅ　ｅｎｒｏｌｌｅｄ。存在的问题：不以数字作为一个句子的首字母，可增加修饰词或将数字用英文拼写出来。建议改为：Ｔｏｔａｌｌｙ　２０ｐａ－ｔｉｅｎｔｓ　ｗｅｒｅ　ｅｎｒｏｌｌｅｄ或Ｔｗｅｎｔｙ　ｐａｔｉｅｎｔｓ　ｗｅｒｅ　ｅｎ－ｒｏｌｌｅｄ。３．专业术语表达不准确由于医学专业性较强，在翻译医学专业词汇的时候，如果缺乏相关领域的专业知识，很容易造成意思表达口语化、非专业化。如“胃大部分切除术”应译为“ｓｕｂｔｏｔａｌ　ｇａｓｔｒｅｃｔｏｍｙ”而不是“ｐａｒｔｉａｌ　ｇａｓｔｒｅｃ－ｔｏｍｙ”。

二、医学论文英文摘要写作的几点建议

写作英文摘要时，要避免笼统的、空洞无物的一般性论述和结论。好的中文摘要是写好英文摘要的基础，因此，写好英文摘要的第一步是对中文摘要进行修改及润色，保证其真实可信、简洁完整、具有科学性和逻辑性。但由于中西方文化差异，如我国传统教育强调“谦虚谨慎”，作者一般不注重突出表现自己所做出的贡献，而西方学者在写论文时总是很明确地突出自己的贡献，突出自己的创新、独到之处，笔者认为论文中的中、英文摘要不必强求一致，即采用“小中文摘要，大英文摘要”的模式［５］。在这里，对“大英文摘要”所需包含的内容及表达提几点建议。（一）内容方面的建议１．文题文题写作时应注意：描述清晰、概括准确；简洁明了，避免冗词（观察、研究、运用、分析等概括性词语），一般不超过２０个字；为了引人入胜，可尝试使用问句。例４：Ｔｈｅ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｏｆ　Ｋｉ６７ａｎｄ　Ｇｌｕｔｌ　ｏｆｂｒｅａｓｔ　ｃａｎｃｅｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃｏｒｒｅｌａｔｉｏｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ＳＵＶｗｉｔｈ　１８Ｆ－ＦＤＧ　ＰＥＴ／ＣＴ　ｉｍａｇｉｎｇ　ｉｎ　ｂｒｅａｓｔ　ｃａｎｅｒ　ｐａ－ｔｉｅｎｔｓ。存在的问题：文题首的定冠词需省略；中心词为：ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｂｒｅａｓｔ　ｃａｎｃｅｒ，ｃｏｒｒｅｌａｔｉｏｎ，Ｋｉ６７，Ｇｌｕｔｌ，ＳＵＶ，文题描述不清，结构混乱。建议改为：Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｏｆ　Ｋｉ６７ａｎｄ　Ｇｌｕｔｌ　ｉｎ　ｂｒｅａｓｔ　ｃａｎｃｅｒ　ａｎｄ　ｃｏｒ－ｒｅｌａｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｉｔ　ａｎｄ　ＳＵＶ　ｉｎ　１８Ｆ－ＦＤＧ　ＰＥＴ／ＣＴ。例５：经皮肾镜碎石术与经尿道输尿管碎石术治疗输尿管上端结石的疗效分析。存在的问题：文章是对这两种方法治疗输尿管上端结石的疗效进行比较，分析一词过于笼统。建议改为：经皮肾镜碎石术与经尿道输尿管碎石术治疗输尿管上端结石的疗效比较。２．目的目的写作时应注意：简明扼要、直截了当，不扩大，不空泛；与结论相呼应。例６：应用１８Ｆ标记的脱氧葡萄糖进行正电子发射断层显像，研究难治性强迫症的脑内异常代谢区域，显示患者脑内异常功能网络，为临床诊断提供影像学依据。存在的问题：目的过于冗长且不明确。建议改为：应用１８Ｆ－ＦＤＧ　ＰＥＴ显像研究难治性强迫症的脑内异常代谢区域，为临床诊断提供客观的影像学依据。３．方法（１）临床类写明纳入病例的性别、年龄（平均和标准差表示）、时间、单位；疾病的纳入和排除标准；分组情况（分为几组、每组例数，分组方法）；明确是前瞻性研究还是回顾性研究；说明随访的时间段、人数、方式（电话、上门、门诊等）、内容（临床症状、实验室、影像学诊断）；说明观察指标所采用的统计学方法；明确伦理委员会和患者的知情同意。（２）基础类说明细胞系、动物（品系、体质量、年龄）；观察指标及所采用的方法；说明观察指标所采用的统计学方法。影像类：说明仪器的型号、阅片要求、阴性阳性的判读标准等。例７：对符合ＣＣＭＤ－３抑郁发作诊断标准，１７项汉密顿抑郁量表（ＨＡＭＤ）评分≥１８分，分别接受国产米氮平和阿米替林治疗的共７０例老年抑郁症患者进行为期８周的观察，并应用ＨＡＭＤ和不良反应量表（ＴＥＳＳ）评估和比较这两种药物治疗老年抑郁症的疗效和不良反应。存在的问题：病例的性别、年龄、单位、时间不详；无排除标准；分组不详；治疗方法不详；无统计方法介绍；无伦理委员会和患者的知情同意。建议改为：选取２０１０年１月－２０１１年５月在我院门诊及住院患者７０例，均符合ＣＣ－ＭＤ－３抑郁发作诊断标准，１７项汉密顿抑郁量表（ＨＡＭＤ）评分≥１８分，排除精神疾病和心、肝、肾等躯体疾病患者。随机分成米氮平组和阿米替林组，米氮平组３７例，其中男１７例，女２０例，平均年龄（６７．５±２．４）岁；阿米替林组３３例，其中男１０例，女２３例，平均年龄（６７．８±２．６）岁。米氮平组初始剂量为７．５ ｍｇ／ｄ，２周 内 增 至１５～３０ ｍｇ／ｄ，平 均（２２．４±６．７）ｍｇ／ｄ。阿米替林组初始剂量２本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。