英语论文网

摘要：本文从探讨主语和主题的含义着手，从形态、句子结构等方面分析了英汉主语的差异。从形态上看，英语主语具有名词性特征而汉语主语词类具有多样性。从句子结构来看，一方面英语句子中的主语是不可缺少的，而汉语句子中的主语往往可以被省略或者隐含；另一方面英语常用抽象名词或无生命的事物名称，或者用非人称代词it等作物称主语，但是汉语却常使用人称作主语。本文旨在通过对比英汉主语的差异，了解英汉两种语言的特点，以便更好地指导语言教学和提高翻译水平。

关键词：英语主语汉语主语差异

人们在外语教学中逐渐认识到，要学好外语，必须了解其特点，要了解其特点，最有效的方法是与母语的特点进行对比。熟悉外语与母语的特点，并加以科学的对比，分析其差异的因素，这无疑将有助于确定教学的难点与重点，增强教学的预见性和针对性，从而提高教学的效果。本文从语法特征探讨了英汉两种语言主语的差异，旨在了解英汉两种语言的特点，以便更好地指导语言教学和提高翻译水平。

一、主语和主题的概念及英汉语中的差异

主语（subject）是传统语法学认为与谓语一起构成句子结构的第一个成分，在主动句中，主语是谓语动词的施事者，在被动句中，主语是谓语动词的受事者。主题（topic/theme）不是一个语法学术语，而是现代语言学从着重于语篇功能出发对句首部分的命题。从信息的角度来看，主题是句子传输信息的起点，一般表示已知信息；与之相对应的述题（又称述位、说明）一般表示新信息。从结构的角度来看，主题部分如果是主语，那末这时候主题与主语是一致的，或者说重合为一个概念；如果主题部分不是主语而是其它成分，那么这时候主题与主语就分别是两个概念。［1］

（一）英语主语的定义就句法结构而言，英语的主语显然是很重要的句子成分。在英语的语法研究中，主语总是被认为最重要的课题而必须首先加以讨论。在讨论主语之前有必要对主语一词加以界定，主语的定义是：主语与正在被讨论的事，即句子的主题有着全面密切的关系，它通常具有这样一种含义，就是对当前某句中已经提出的某个问题作一个新的陈述（谓语），另外一点，主语决定谓语动词的数，在动词形式有单复数区别时，选择什么形式取决于主语是单数还是复数。［2］

（二）汉语的主语与主题汉语主语与主题（又称主位、话题）都是翻译词汇，主语一词是对英语subject的翻译；主题、主位或话题一词是对英语的topic或theme的翻译，但是这两个术语在语法学术界常常引起理解上的混乱。主语与话题问题是汉语语法中的核心课题之一。汉语中到底有没有主语和话题这些范畴？如果有的话，是只有一个还是两个都有？如果有两个的话，他们是否处于同一层面？在这些问题上的不同观点可分为三派。［3］（1）主张只有话题，汉语的主语等同于话题。代表人物有：赵元任（1968）、李英哲（1990）、徐通锵（1997）等。（2）主张既有话题又有主语，两者有不同性质。代表人物有：Li Thompson（1976）、Tsao（1977）、沈家煊（1999）等。（3）主张只有主语，没有话题。代表人物有：朱德熙（1985）、吕叔湘（1984）等。仅从上面列举这些，我们就可以看出汉语主语问题的复杂性。根据主题与主语相结合的理论，语言类型学家把语言分成四种：主语突出的语言；主题突出的语言；主语和主题都突出的语言；主语和主题都不突出的语言。根据这个理论，英汉语属于不同类型的语言，英语属于主语突出的语言（subject-prominent language:SPL）；汉语属于主题突出的语言（topic-prominent language:TPL）。很显然，英汉语在句子的主语与主题上存在一些差异。英语作为SPL，句首部分以主语见多，哪怕是通过创造形式主语（如there，it），也要使句首主题与主语一致。作为TPL，汉语允许主题主语空缺或者与其它成分换置，因此汉语主题与主语常常不一致。［1］

二、英汉主语形态方面的差异

综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系，拉丁语、德语等都属于这类语言。分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系，汉语是典型的分析语言。从古英语演变而来的现代英语，仍然保留着古英语的某些特征，但也具有分析语的特点：有形态变化，但不像典型的综合语那么复杂；词序比汉语灵活，但相对固定，虚词很多，用的也很频繁。现代英语运用遗留下来的形态变化形式、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系，因此属于综合-分析语言。［4］试观察下面句子中的每一个词，我们可以从它们的词尾形式判定其词类。正是根据词尾形态变化形式，我们能够判断它们在句子中的语法功能，并最终获得句子的意义：statements（复数名词）crimes are（动词复数）beautiful（形容词）language（单数名词）nor are（动词复数）about emotions（复数名词）necessarily emotional（形容词）（1）He likes me.他喜欢我。（2）We like him.我们喜欢他。（3）He is swimming.他正在游泳。（4）He swam yesterday.他昨天游的泳。从例（1）和例（2）可以看到，英语谓语动词的词形随主语的不同而变化。当主语是第三人称单数时，谓语动词用likes；主语是第复数时，谓语用like。但是汉语的动词本身却不会随主语的不同而发生形式上的变化。例（3）和例（4）表明，英语句子里动词的时态是靠词尾的形态变化显示的，而汉语是靠“正在”“昨天”这一类虚词来表达语法关系的，谓语动词的形式不会随主语人称或数的变化而不同。由以上分析可以看出，英语的形态变化形式有利于我们判定这个词的基本语法范畴，从而有利于判定其功能和意义。这正是形态语语言的优势。从形态方面看英汉主语的差异表现在。［2］

（一）英语主语具有名词性特征英语句子由名词性词组和动词性词组两大部分组成，或者说是由主语部分和谓语部分组成，英语主语一般由名词性词组来充当。英语句子的主语是一个名词短语，这个名词短语是动作的施事者或者是动作的受事者。［5］（1）The flower is very beautiful.花很漂亮。（名词短语做主语）（2）He is swimming now.他正在游泳。（代词做主语）（3）Three is enough.三个足够了。（数词做主语）（4）To swim consumes physical energy.游泳消耗体力。（不定式短语做主语）（5）Swimming consumes physical energy.游泳消耗体力。（动名词做主语）（6）The disabled are to receive more money.残疾人收到更多的钱（名词化过去分词做主语）。

（二）汉语主语词类具有多样性汉语主语的词类结构，也就是说哪些词类可以充当主语？魏志成认为汉语的实词、各种词组及从句都可以做主语。（2003：342）［1］刘宓庆认为（1993：37-38）汉语主语可以看作一个“话题”，动词性、形容词性、量词性及助词性的事物、句子都可以成为“话题”。［2］例如：计算机很有用。（名词性）The computer is useful.计算是第一步。（动词性）The first step is to calculate.冷静才能计算的准确。（形容词性）Exact calculation depends on a calm mind.十六两算不准。（数量词性）Miscalculations are possible if you count it on 16-liang system.干得好多得奖。（助动词性）A good hand gets more.背书也是一种有效方法。（动宾短语）It is an effective way to recite books.天天慢跑，很有必要。（状动短语）It is necessary to jog everyday.他考上了北京大学不假。（句子）It本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。