英语论文网

维护。当他被人打败时说“我就算被儿子打了”,虽然他得忍受肉体上的疼痛,但在面子上却胜利了。中国人在言语交往中讲究赏脸,避免丢脸,要给面子,要顾全面子。例如,当要实现某些言语行为(如:提出要求,批评或指责,表示安慰等)时,为顾及双方的面子,中国人往往用礼貌作为语用手段,力求和谐。当不得不使用有伤面子的言辞时,采用的策略往往是先肯定后指出不足,或赞同后摆出分歧,这就是所谓“求同”[2]。只有注意到自己和他人的身份和社会地位,知道如何维护他人的脸面,又能施行相称的言语行为,力求和谐一致时,才会被认为是礼貌的。

3礼貌和文化差异如果我们将上述中西学者关于礼貌的论述相比较,我们会发现存在的英汉礼貌理论有某些相似之处。但是,不同的语言有不同的文化背景。因此,在承认礼貌的普遍性的同时,我们还必须认识到礼貌的相对性,也就是说,在不同的文化中礼貌的表现形式、实现方式以及人们用以判断礼貌的标准具有差异性。这种差异性是和在不同文化中的起源、以及长期历史过程中受社会、历史、地理等一系列文化因素而形成的文化价值分不开的。所以,探讨礼貌问题时,我们必须考虑到礼貌的文化特征。

(1)在所有文化中,Modesty被看作是礼貌的表现,但不同文化背景的人在遵循谦虚准则时存在程度上的差异。如东方人和英美人对“谦虚”的不同态度。当人们受到赞扬时,讲英语的人都说“Thank you”以表示接受,他们认为,欣然接受对方的赞扬可以避免损害对方的积极面子,因而是礼貌的。而讲汉语的人竭力贬低自己,否定赞语的真实性,以示谦虚。中国主人虽然准备了丰盛的饭菜请别人吃饭,仍然会说:“没什么菜招待”、“不会烧菜”之类的客套话,真正把自身的贬损夸大到了最大程度,以此来表示礼貌。这是因为“贬己而尊人”是汉语文化中礼貌的核心成分。

(2)称呼涉及礼貌是汉语言文化的特征,但这里的关键是称呼和礼貌的关系。某一种称呼方式在汉语文化中被认为热情得体,但在英语文化里却是唐突无礼;相反,另一种称呼方式在汉语言文化中可能唐突无礼,但在英语文化里又十分亲切。例如,我们总不能把我们常说的“小李”、“老张”用英语说成“little Brown”,“Old Jones”。中国人“上下有义,长幼有序”的观念在称呼上体现得淋漓尽致,如中国老师不允许学生对他直呼其名,以维护其尊严。英美人倒恰恰相反,希望学生称呼他们的名字,以示亲切[2]。

(3)“文雅”作为一种礼貌现象,应该说是普遍的。汉语有不雅词语,英语里同样存在,只是表达方式不同。属于文雅词语的委婉语,在英汉语言的使用场合不同。例如女性身孕,汉民族要用委婉方式表达,但西方人可公开直言而百无禁忌。顾先生讲述过自己的一个经历:他的一位英本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。