英语论文网

摘要:商务英语词汇的溯源，外来语融入，大约有50多种语言的词汇被英语所吸收。其发展规律由单义词到多义词再到专用单义词的发展;构词特征，不同的词重组成一个新词; 文化色彩由不同的民族的不同历史传统和人文环境造成，认识其规律，以提高教学和学习效果。商务英语是现代英语的一个分支，随着我国商品经济蓬勃发展，进人WT()，中外商务往来日益频繁，商务英语得以迅速发展.正因为发展迅速，学者日众，需求增加，这对如何提高教学质量，提出了新的研究课题。学界普遍认同词汇是语言三大基本要素之一。这无疑是正确的。然而笔者认为，不仅如此，它更是语言的细胞和生命。很难设想，如果没有词汇或者词汇混乱，那含水量是一种什么样的语言!研究商务英语，首先就要研究商务英语的词汇。目前，商务英语的词汇量已数以万计。而且，随着国际商贸进一步发展，新的词汇还在源源不断地产生。1997年由上海译文出版社出版，J.H亚当编写的<朗文英汉双解商业英语词典>收录的词目超过13以】)条; 而2(X)1年由上海辞书出版社出版的<简明英汉市场营销词汇>收录的市场营销方面的词目也有6，800余条。商务英语词汇量如此之多，而且愈来愈多，如何能使学生记住并熟练掌握，这是十分重要的课题。本着理解了的记忆才是持久的记忆这一原则，笔者对主要由专有名词和专业术语构成的商务英语词汇的特征及结构进行剖析，以达到提高教学质量，增强学生记忆之目的。 1、外来语的融入英语是世界上外来语融入最多的语种之一。在英语语言的发展过程中，大约有50多种语言的词汇被英语所吸收，约有70%以上的英语词汇含有外来成份，而只有约30%的词是盎格鲁一一一隆克逊本民族语词。这些外来成份复杂，既包含有古代希腊，古代罗马的语言，也有古代东方某些国家语言的影子。从当代的角度分析，融人的外来语有法语，拉丁语，希腊语，意大利语，西班牙语和葡萄牙语等等，甚至还有古波斯(今伊朗)语.兹举以下数例说明之: 1 公元1066年，诺言曼人征服英伦三岛，成为英国的统治者。他们的语言成为官方语言。在所有的外来词汇的成份中，法语比重很大。法语中与商务有关的词汇一直被沿袭下来。例如: Ad而nistration管理，经营，行政 Business商业，贸易，商店，企业 Debt债务 2 公元6世纪和7世纪，罗马的天主教传教士把拉丁词带人英语，后来又通过法语间接借人拉丁词也被沿袭下来.例如: Economy经济 Automobile汽车 Private私有的，私人的 1文艺复兴时期融人英语词汇中的意大利词汇也不少淇中许多与商务有关.例如: C叫克拉(钻石度量单位)，(黄金度量)BankruPt破产者，破产的 charlantar江湖医生 4融人英语中的还有古波斯(今伊朗)词汇.古代波斯商人以善干经商而闻名，波斯商人的足迹遍于天下，(在中世纪中国就有许多波斯胡人在华经商，往往以富甲一方而著称)，英语中的、田aa尸护市场，商业区，杂货店，慈善义卖，就是古波斯语。英语以能纳百月}而不弃涓滴泣千初而不弃尘埃，将许多种语言的精华融人其中，使得今天的英语词汇成为“世界性词汇”cosmopolitan ~abul呵是有其历史原因的。 2，由单义词到多义词再到专用单义词的发展此乃世界上诸多语言发展的共同规律。. 在汉语中，如即发气繁体为即癸“)，这是个会意字(汉语中绝大部分的即字"就是气司气原意是用手拉弓射箭，是动词"射即的意思。后来不仅有n发射尸一词，还有发展，发面，发糕，发达，发烧·……，乃至外来语的"沙发”也用了即发即这一词。到了商品社会，更多用到了赚取利润的“发财即，或简化为一个” 发即字，等等。不仅是动词了，也发展成名词. 商务英语词汇由单义词+单义词构成合成词。mPound加o司)形成的多义词比比皆是.而这些多义词的含义，就其个体而言，分别只限于其单的含义了.例如:Market市场，销售。在<简明英汉市场营销词汇>一书中收录的此类与market 配构成的词汇就有148条之多，有人把它称为词义辐射式扩展过程，而任何一个加market构的新词，就只能拥有其无法延伸的狭义了. 3.两个(或两个以上)不同的词孟组成一个词这也是语言发展的一个比较普遍的规律。语中的形声词(字)(占汉语词汇总量约80%)就之相近。如即工“与份水即结合便成即江气与“击“结便成即缸气与”金即结合便成”赶”(念Gang，油灯)， “”结合便成叮刚(念中ong，，山名)，与”贝“结合成即贡即等等。英语中尤其是商务英语中此类词多，即主干词加前缀式后缀构成新词。例如: 3.1bank银行十一个不同的词构成: B朋kderk银行职员而b田Ik加后缀又构成: Banking银行业务 3.2port港口，港市，避难所加前缀构成: lmport进口 E笼port出口 3)。rease折痕，皱折加前缀构成: Inerease增加，增大，繁殖 Decrease减少，缩短，变小 4)over太多，过于(作前缀加在词前) 0~ha飞e索价太高，索费过多Overdr砍透支这类词的特点是词根不发生变化，并保留含义，加不同的词，前缀或后缀就产生新的含 . 4 . 商务英语中的专有名词最显著的特点缩略语形式缩略语即简称，英语以外的语种也有缩略 . 1988年出版的《外贸英语与外贸电传常用略语》手册，收集的缩略语词目达430()余条。务英语中的缩略语覆盖了更加广泛的范围。类词的特点是常用大写字母缩写，缩写与全词汇并用，有时大小写字母并用。一般按字母音读，也可按全称拼读。缩写形式可有以下几 : 4.1舍去词尾，保留词首 :ICC(Intema6onalChanlberOfCommeroe)国商会 MF(Internation己Monet即沙Rmd)国际货币组 4.2忍大小写并用二Amazon.。omh刃kstore亚马逊网上书店 eebok1llte川ati叻alLtd.锐步国际公司 4.3缩写与谐音数字并用例:BZB伽siness一to一businessc~erce) 电子商务 4 . 4去掉元字母保留两头例:CM球 ~i叨商业TREE(Trt二stee)委托人 4.5后缀部分缩写例:PAYT伽yment)付款、支付 TWT(Twenty)二十 Tro(Toronto)多伦多 5、商务英语术语的结构特征商务英语词汇除专有名词外，90%以上的词汇是由术语构成。这些术语代表着商业的新概念，新事物，已经成为商业经贸词汇的重要组成部分。术语可分为单词和词组，笔者根据教学体会，主要谈一些商务英语词组术语的特点: 5.1、动名词/分词十名词例如二叩eni铭position初步价位 Markatingmessage。记ine网上营销 sh叩户ng饰lley购物车其中过去分词修饰名词，其分词有被动的含义，过去分词表达的动作已完成。而现在分词有主动的含义，其修饰的名词多为该动词表示的动作的发出者。 5.2、名词十名词例如二即肠代ement即idelines实施方针 Nation伽atment国民待遇 Portfolioinvesti刀ent证券投资该组词汇的特点是前一名词对后一名词具有使动性;另一特点是前一名词可用作形容词对后一名词起修饰或限制的作用。 5.3、名词+介词十名词例如:originoftkep找duet产品原产地凡ghtofauthor著作权 suhaistenceof。叩州ght版权的内容该组合词汇的特点是其介词短评由of引起，它起到一个形容词的修饰和限定作用。其他介词短语构成的组合词汇就要依其具体的意思而定。例如: RI〕0111lbrnla们eLll 用) Aeee，toPI)切er RetllrnoneqUity er周旋的余地(限定作利用权力(动宾关系) 股本收益率(限定作用) 6、商务英语术语的文化色彩不同的民族有不同的历史传统和人文环境，数千年来世代相传，各有各的思维模式和生活习惯，语言各有所异，风俗彼此不同。在现代商务英语的词汇中，可以看到一些有趣的现象。例如: 6.1、Skin加ngstrategy撇脂定价策略西方人饮用牛奶的历史已久，sk油在英语词典中原指撇去浮在牛乳表面上的乳油或指液体上的飘浮物，ski~飞的做法来形象比喻商业中新产品上市后，在产品价格的可行范围内尽可能制定高价，以便尽快收回产品研制费用及投资，赢得较好的$ll润的一种定价方法。 6.2、10