英语论文网

费者的青睐，有利于提高经济效益。”（范彦博，1992）留学生论文https://www.51lunwen.org/          
      
“多年来, 译界学者提出功能对等、等值、传神化境来作为翻译实践的标准。而译者发现在翻译中遇到的真正困难不在于语法或句子结构, 而是来自于不同文化差异所造成的语言活动中的负迁移⋯⋯深刻理解各自的社会背景和文化内涵, 才能跨越语言鸿沟,准确地表达出原文所承载的思想与涵义。” （宋华，2004）下面从商务英语的几个角度看看跨文化因素对翻译准确性的影响：   
    
1、商标的翻译           
   
商标是产品的标志, 标志着产品的独特魅力。好的商标翻译应该准确达意、通俗易懂、简短醒目,容易被广大消费者理解, 而且使人一目了然、印象深刻。外文商标在译成中文宜采用两字或三字的结构准确地表达出来，朗朗上口，便于记忆，因为这既符合中国传统习惯，又顺应时代的发展趋势。如： “Pentium”译成奔腾（芯片）、McDonald 译成麦当劳（食品）、Sprite 译成雪碧（饮料）、Docare译成朵彩（彩棉）。又如：著名互联网搜索引擎“Yahoo!”的中文名称翻译成了“雅虎”，富有情趣，吸引了众多眼球。“虎”在中国人的心里是百兽之王，是威严的象征，突出了“雅虎”在互联网中名列前茅的地位。前面加个表示小巧玲珑惹人喜爱的“雅”字，使可爱乖巧的小老虎的形象跃入用户心里，更贴近用户，也更受用户喜欢了。商标的翻译既要准确地保留原文的精华，使自身富有美感，又要符合消费者的商标心理要求。
       
2 、广告宣传的翻译        
     
广告宣传的目标是为了促进商品销售、引导消费。同商标一样，在广告翻译时，不同国家、不同民族也会因文化的差异而对广告内涵的认识有所不同，所以在翻译时要正确运用策略，首先应深入地了解所译广告及商品的特点，掌握商品的特征，了解商品的质量、产地、作用以及性能；了解原广告策划的市场、广告中的正确信息、媒体、活动、投入的经费等。只有熟知这些情况，译者在翻译的时候才能掌握好广告的重点；其次在广告翻译时一定要了解各国家各民族注意的禁忌，对于民族风俗，我们应给予必要的尊重，这也同时会影响到出口商品的销路问题。例如，英国人不喜欢大本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。