英语论文网

Leech指出“语料库是一个由大量在真实情况下使用的语言信息集成的专供研究使用的资料库。”“语料库是指存放在计算机里的大量原始语料文本或经过加工后带有语言学信息标注的文本。它是一个庞大的语言素材的集合体，主要用于观察、分析和研究目标语的各种特征。”我们认为现代的语料库，就是一座座储存在计算机里的知识宝库、信息金山，它为学习者提供了很多有用且有实用价值的信息。同时，语料库语言学也是一种依赖于计算机技术、与计算机相结合的交叉性学科。其优势在于：“它的信息储藏量巨大及电脑检索快捷而准确，因而为解决外语教学中‘怎么教’的问题提供了一条改革的新途径。运用语料库手段学习语言有利于将传统的以教师为中心的知识性传授型教学转变为以学生为中心的知识探索型教学”。因此，语料库已逐渐成为当今英语学习者，尤其是商务英语学习者必不可缺的辅助工具。

二、商务英语及其词汇的特点

商务英语是我国涉外经济活动中的主要使用工具。与普通英语相比，商务英语及其词汇有其自身的特点。首先，商务英语语言艺术美、逻辑清晰、条理性强，这就对其所使用的词汇有较高的要求；其次，商务英语的词汇具有专业性及一词多义的特点。随着新产品、新概念的不断涌现，新的商务术语随之不断增加，商务英语学习者就必须与时俱进，这就对商务英语学习者和教学者的要求更高。而语料库的最大优势就在于它的信息储存量巨大，更新速度快，电脑可以迅速而准确地检索出词频表和以关键词为核心的不同跨距语境，即语境共现，这就给商务英语的学习与教学提供了丰富的信息和一个宽广的学习平台。

三、语料库在商务英语词汇教学中的运用

⒈运用语料库加强对多义词的理解。

传统的英语词汇教学就是把词汇解释一下，然后造几个句子。但在造句上，教学者通常选择词典或书本上所列举的最常用的词义，而这往往不是本土语言者生活中最常用的。这样，学习者虽然学到了词汇的意思，但不见得能够把握该词的地道用法。如果运用语料库来教学，学习者可以根据句子所提供的语言环境来确定该词的含义，并能够了解该词的本土用法。例如，parent在普通英语中指“父亲、母亲、家长”，而在商务英语中，它的含义却有了升级。下面是从“当代美国英语语料库”中随机抽取的句子：

①...in its electronic files.Last month the site’s parent company,eUniverse,based in Wallingford...

②...the industry trade group.GE Money,a unit of NBC’s parent company that’s in the credit card business,is a member...

③She decided to go over their heads,directly to their parent company.

④...businessman Jonathan Ledecky that owns 44%of the Wizards’parent corporation.Jordan’s back...

很明显，在这4句话中，学习者可以猜出parent的更深层含义，即“母公司”或“总部”。并了解到parent一般都和company或corporation搭配。

再譬如，教学者可以向学习者展示以下4

个例句：

①He refused to share his food with his friends...

②...authorized users don’t share liability for the debt,but the positive payment...

③...ideally you and your spouse would share the date-planning responsibility...

④...and maybe you’ll be able to share your own anxiety,which keeps you moving....

很明显，学习者马上猜出share是“分享、分配、分担”的意思。但在商务英语中，它还

有什么含义？我们接着再展示下面3个句子：

①...of 108 shares of stock,par value$100,ap-praised at$6,944 a share,a total of$750,000.

②...buys through a brokerage house 100 shares of U.S.Steel stock at$100 per share,he

can either pay the purchase price of$10,000

③...a bank with 300,000“partners,”none of whom own more than one share of stock;

首先，根据share前面的词判断出share除了可用作动词之外，还可用作名词。因为share前面有a、per、one，这些词一般接名词。接着再看share两侧的词，出现了$6,944、stock之类关于金融之类的词汇。再细读推敲一下，就可以猜出share是“股份、股票”的意思。通过这个方式，我们不但让学习者接触到大量的语言实例，容易理解词汇的多种含义，同时也提供给学习者一定的语境，使其在已有知识的背景下，建构对新知识的主观理解，使学习者更容易掌握该词的深层含义及用法，提高学习者的学习兴趣及效率，并有利于促进学习者学习能力的发展。

⒉运用语料库，用语境共现的方式猜测商务英语词义。

目前，很多学习者对运用语料库实现语境共现的方式来学习商务英语词汇的方式还不甚

了解，下面以“guessing mystery word”活动为例：

①...that is situated in suburban Ankara，use of Turkey.

②Terms like“use”and“city”and the idea of people deciding where to rebuild a...

③A chain reaction doomed the company itself and shook the use markets...

④It is this money that provides the use for the cottage industries to keep producing and

fueling the cycle of ever-increasing...

这个猜谜语的游戏具有一定的挑战性和趣味性，其功能在于能激发学生学习与参与的热情。这时，教学者应指导学习者如何做猜字游戏。首先，告知学习者每一行都是一个不同的语境，有的地方语义不够完整；其次，在每一行的开头或结尾之处会出现一些单词“碎片”；再次，要先纵向观察，然后再看检索项两边的语言特征，最后归纳出该词的特点及其规律。从上面4个句子中，学习者可以根据自己的语法知识猜出use是一个名词，因为前面有定冠词the，而定冠词只能修饰名词；再看use两侧的词，第一句，其前是城市名，后是国名，根据常识，可判断use是“首都”的意思本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。