Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:英语论文网论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2012-01-10编辑:sally点击率:3675
论文字数:5112论文编号:org201201102000549368语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘要:本文试将法律法规翻译的特点归纳为:格式固定,语体庄重,措辞委婉,行文严谨。
3. 推敲词义,准确措辞。
法律条文,往往涉及到某项业务双方的权利和义务,弄不好会发生纠纷,因此,其译文质量如何与措辞是否准确有极大的关系。措辞要求最为严格的,算是涉外合同的翻译了。[5]为维护法律的尊严,一词一语都应无懈可击。准确,对于法律文字(指书面语言)来说具有特殊的重要意义。
Henry Weihofen曾经指出:“The lawyer must be more presice in his writing than almost everyone else. Most writers can expect their work to be read in good faith, that is, with an honest desire to understand what was meant. But the lawyer must write in consistant fear of what we might call the reader in bad faith, the man looking for loopholes in the contract so as to avoid liability for his failure to per-form, the disappointed heir who wants the will read in a way that would defeat the testator’s intention, the criminal defendant who wants the statute interpreted so as not to cover his act and all the others who will want to twist the meaning or words for their own ends.”
对于其严谨性的特点下面从三个方面进一步加以论述:
一是注意and/or的译法。为使行文严谨、准确,合同文字常常使用and/or这一结构.and/or 是一种连接并列结构的省略形式,其具体意思是“A and B+A or B”。翻译的常见错误是漏译其中的一部分。这种特殊结构根据不同的上下文,可有多种译法,如:
例9.The aforesaid certificate shall be conclusive evidence against the shipper, receiver and/or any holder of the Bill of Lading.(上述证明书对托运人,收货人和(或)任何本提单持有人都是决定性反证。)
二是注意单复数形式。由汉语译成英语时必须充分理解汉语的用意然后决定其单复数形式。如有这样的一条法规:“外国经营者如果有意用落后的技术和设备进行欺骗,造成损失的,应赔偿损失。”译成英语时须考虑到“损失”这个词翻译成兼指单复数的形式:loss(es)。
三是注意时间表示法。时间表达要求十分严格,丝毫不能含糊。为了使时间不致歧义,英语中常常同时使本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。