英语论文网

say that just now themarket is in a very strong position.该句中的market应译为“行情,”译为“我们高兴地告知你方,现在行情上涨”。(2)Cotton and silk blouses made in Chinaenjoy a good market in North Africa.该句中的agood market应译为“销路好”译为“中国制棉质与丝质女衬衫在北非销路很好”。(3)We hope that you will entrust us withmore orders when you are again in the market.该句中的in the market应理解为“要买货”,“我们希望你方再次进货时将会有更多的订单寄来。(4)They say that your medicine is pricedout of the market,and request a reduction.该句中的“to be priced out of market”应理解为“定价高出市价”,译为“他们说你方药品价格太高,要求减价”。

3.cover,作为动词时,一般理解为“包括”,但以下含有“cover”的句子,就不能将cover译成“包括”(1)No doubt there must have been somereasons for the delay in shipment.To cover thiscontingency we e-mailed you on July 15 that wewere extending the L/C for two weeks.该句中的cover应理解为“应付,适应”,译为“无疑,一定有某种原因致使装船延误。为应付这一意外事件,我们已于7月15日电邮通知你方将信用证延期二周。”(2)If you insist on your original quotation,we will have to cover requirements elsewhere.该句中的cover意为“购进货物”,译为“如你方坚持原报价,则我们不得不从其他方面购进我们需要的货品。”(3)We wish to cover the consignment a-gainst All Risks.该句中的cover意为“投保”,译为“我们想对该货投保一切险。”(4)In order to cover our order,we have ar-ranged with Bank of China,Shanghai,a credit forUS＄10000.(1)该句中的cover应理解为“偿付,支付”,译为“为支付我方订货,我方已联系中国银行上海分行开立10000美元的信用证。”(5)In order to cover yourselves for the ex-pense,you may draw on us at 90 day’s sight.该句中的cover oneself含义是“使(自己)得到抵偿”,译为“为了收取费用,你方可开来90天即期的汇票。”4.Reference,它的一般词义是“参考”,但它在不同的上下文中就有不同的含义,因此不能仅用“参考”二字对号入座(1)Thank you for your letter reference DT/21 No.102,of 29th,March.该句中的reference应理解为“编号”,译为“感谢你方3月29日编号为DT/21,No.102的来信。”(2)With regard to references,you may writeto any of the major confirming houses in Lon-don.句中的reference应理解为“资信情况”,译为“关于我方资信情况你们可向伦敦任何主要保付公司写信查询。”(3)The buyers ask for credit and have giventhe Sumitomo Bank,Tokyo as a reference.(2)该句中的reference应理解为“资信备询人”,译为“买方要求记帐交易并提出东京住友银行作为资信备询人。”(4)Reference is made to your Sales ContractNo.1234.句中的reference指“谈到”,译为“现谈到你方第1234号销售合同”。(5)A reference to your records will showthat we have more than once asked you to estab-lish L/C against S/C No.2324.该句中的refer-ence意为“查看、查询”,译为“查阅你方的记录可以看出,我方已多次催促,要求你方对第2324号销售确认书开立信用证。”

三、根据专业来确定词义商务英语函电中涉及各种不同的专业,专业不同,某些词语的词义也就相应的需要调整。因此,根据不同的专业确定词义也是正确翻译商务英语函电的重要因素之一。

1.freight在商务英语中一般指“运费”,但在下面的二个例子中就不能用“运费”来解释(1)This freight must be carefully handledwhen loading.该句中的freight意为本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。