英语论文网

。
表达百万以上的数字概念英美的差别甚大,如one billion英语指的是“万亿”“兆”,而美语则只“十亿”;one trillion英语晨相当于million million million=1018,是百万兆,在美语里却相当于英国英语的one billion,是“万亿”、“兆”。
在数字口头表达方面,两国也存在着差别。$175(175美元)英语读成a(one) hundred and seventy five dollars,美语读成one hundred seventy five dollars,常省略and;表达连续同样数字的号码时,英语习惯用double或triple,美语一般不这样用,如电话号码320112,英语读成three two zero, double one two,美语则读成three two zero one one two, 999 234英语读成nine double nine (triple nine) two three four,美语则读成nine nine nine two three four,不过美国人也把连续三个相同的号码读成three加上这个数字的复数形式,如999读成three nines。
3　封内地址和敬语用法
在英国,Mr , Mrs , Miss, Messrs ,均不加缩写句点,相反地在喜欢进步与自由地美国,反而加句点如Mr. Mrs.Messrs.
(1)英式封内地址
Messrs Henry Hudson & Co., Ltd.
5 Clerken Well
London, E.C.I.
England
(英国伦敦东中第一邮区,克拉克维尔街第五号亨利哈德逊股份有限公司启)
(2)美式封内地址
Messrs. Smith &James, Inc.
500 Norton Bldg.
Seattle 4, Wash.
U.S.A.
(美国华盛顿州西雅图市邮区诺顿大楼500号斯密斯詹姆士股份有限公司启)
在商务英文书信中要使用敬语,最普通的敬语是Mr,Mrs和Miss(用于未婚女性)。英国人常在男性的姓名之后用Esq.例如:John Stoner Esq.(约翰斯敦纳先生)。不过在商业上也慢慢改用Mr. Mmes.(Madam的复数形式),用于二个女士以上。Messrs(Mr的复数形式)用于二个男人,或用于二个以上的男人组成的公司或团体。
3　称呼差异
在称呼方面,商业上最普遍的有Gentlemen(美国式)与Dear Sirs(英国式)二种。与中文书信对比,相当于我们的“敬启者”或“谨启者”。如果信是写给某个单位的,不是写给某个具体人的,美语用Gentlemen:(复数形式),英语用DearSirs。如果对方公司只一人时,必须用Sir/Dear Sir。称呼后一般要使用标点符号,英国式采用逗号(comma),美国式用分号(colon)。
4　正文单词拼写方面的差异
美国是一个注重实用的民族,在其文字的拼写方面,他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中,在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动,删除了单词拼写中不发音的某些字母。这样一来,导致了美语和英语上拼写的差异。归纳起来有以下几种情况:
第一.英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美语拼写中被删除。
英语拼法　　　　　　　　　美语拼法
公斤kilogramme kilogram
方案programme program
目录catalogue catalog
对话dialogue dialog
序言prologue prolog
第二.英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u。
英语拼法　美语拼法
举止、行为behaviour behavior
颜色　　colour　　color
特别喜爱的favourite　　favorite
风味　　flavour　　flavor
荣誉　　honour　　honor
第三.英语中以-re结尾,读音为[2]的单词,在美语中改为-er结尾,读音不变。
英语拼法　　　　　　　　美语拼法
中心centre center
纤维fibre fiber
公尺metre meter
剧场theatre theater
第四.英语中某些以-ence结尾的单词,在美语中改为-ense结尾,读音仍为[ns]。
英语拼法美语拼法
防御defence defense
犯法行为offence offense
执照licence icense
托词pretence pretense
总之,美语的单词一般比英语单词要简单。近年来,美语越来越趋向简化,充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语,大量词汇在英语里仍然保持原貌,而进入美语后,这些单词就逐渐变得简单起来,从而使用起来较为方便。如较常