英语论文网

[内容提要] 本文从词汇的构成特点方面来分析日语中的网络语言，试图发现其构词特征。通过分析发现，在日语网络语言的构词中，具有对原有词语的省略简化，替代，数字谐音，汉字拆分以及词类活用等特征。
  [关键词] 日语；网络语言；词汇构成

网络语言的使用主体大都集中在年轻人这一群体，在网络这个虚拟化空间里，不受传统约束，常常突破原有的书写格式，改变现有的某些词汇，创造出新的语言结合体，且约定俗成，靠这些词汇来表达丰富的感情和内涵，新颖、简洁且实用。本稿试图将流行在日语网络各大社区、论坛、博客中的网络语言整理出来，以词汇构成为视点来分析其构词特征。            一、省略简化
   1．常用语的省略
      比如，おめ——おめでとう   あり——ありがとう   こん——こんにちは/こんばんは   乙——お疲れ様   这里面「乙」的读音为「おつ」，作为「お疲れ様」的缩写出现。
2．英语的省略
      网络最初起源于英语社会，所以网络语言也不可避免受到英语的影响。有些常用英语，只取其字首，其余的均被省略掉，完全用字首的组合作为一个词来使用。比如lol —— laugh out loud（大笑い） ty——thank you（ありがとう）   afk——away from keyboard（一時退席中） BRB——Be right back（すぐ戻る）
3．罗马字母的省略
   用罗马字母表示单词，去掉母音后只留子音。这种变换非常难理解，大多是经常见经常听才会彼此使用。 kwsk——くわしく（「kuwashiku」 → 「詳しく」）「wktk」 ——ワクワクテカテカ（「wakuteka」→「ワクテカ」，在期待什么好的事情时神采飞扬精神亢奋的样子）ksk——加速（kasoku）
      4．促音の省略
   在用键盘输入时打促音会耽误时间，为了节省时间提高速度，就将「っ」或「ッ」省略。だたよ——だったよ    ｵｵｵ——おわった
     二、转换或替代
     1．用「を」来代替「お」按照现代日语假名书写规则，「を」只在作为目的语格助词时使用，网民们故意用「を」来代替「お」，以示反抗传统。ヲイ——おい（老年人）ヲタ/ヲタク——オタ/オタク（缺乏一般的社会常识，但是对某一方面特别精通的人）          2．用「ぢづ」来替代「じず」・・まぢスカ？——まじスカ？（真面（本当）ですか?（真的吗？）はづかしい――はずかしいまづ——まず
   3．「ですます」转换成「でつまつ」・・作为委婉语结尾的「です」「ます」中的の/s/被替换成 /tu/。良いです——良いでつ行きます——行きまつ
      4．用「い」来替代「え」在一些词中，母音由/e/转换成/i/。比较典型的是，おまえら——おまいら。
    5．键盘标识的转换在日本的电脑键盘上除了标识英语字母外，还在每个英文字母对应的右下角标识假名，这样在输入英语字母时，就有人用对应的那个假名来替代。比如，みかか——NTT（日本电信公司），「み」对应“N” ，「か」对应“T” ，这样“NTT” 就变成了「みかか」。
    6．故意转成汉字
原本用假名或者符号表示的词语，没有任何理由强行地用汉字来代替。当然，代替后的汉字和原来词语的意思风马牛不相及。比如，鯖——サーバ（服务器）、垢——アカウント（账号）、プロ串風呂串串プロ棋士・・・ ——プロクシプロキ・シ（代理服务器或者相关软件）、尻——シリアル番号（软件的系列码）、悪化——アッカネットワークス（网络通信提・供商）。
   通过变换，来表达一种厌恶感。大多是采用具有侮蔑意图的词。マスゴミ（垃圾）——マスコミ（媒体）虚塵――巨人（棒球俱乐部名称）ゴミ売り――読売（报纸名称）、犯珍―― 阪神（阪神タイガース，棒球俱乐部名称）倒狂頭狂・ ——東京脳衰省——農林水産省害務省——外務省倒壊——東海蛆不治腐痔・・ ——フジ（フジテレビ，富士电视台）テロ朝（恐怖）——テレ朝（テレビ朝日，朝日电视台）。以上网络语言同原来词的读音相比，有些已经发生变化，比如，マス