英语论文网

1912年到1937年，中国共译日书1760种，年平均79种。1938至1945年抗战期间中译日书开始萎缩，只译日书140种，平均每年20种。抗日战争胜利年后日书翻译才重新得到发展。1946年到1978年共译日书1780种，每年平均90.5种。[12]晚清民初时期来自西方的影响远不及日本对中国的影响，日书翻译远远超过西书翻译。大量的日书翻译成为日语借词进入汉语的最主要渠道。特别是被喻为“梁启超式的翻译”模式[13]在当时十分盛行，梁启超形容当时的翻译现状是：“如久处灾区之民，草根木皮，冻雀腐鼠，罔不甘之，朵颐大嚼……”。[14]将此时的译名与后来的定名相比，可以发现一些有趣现象，就是汉语译名经过了从长名到短名的演变过程。如20世纪30年代之前，大多直接采用日语。在30年代早中期还是多用“妇人科”，到30年代晚期，汉语词“妇科”逐渐取代“妇人科”，40年代“妇科”则取代“妇人科”一直稳定至今。表示中医的“汉方”名被“中医”名替代是一个典型例子。“汉方”在日语中指“中医”，“汉方”与“中医”在当时的译书书名中都出现过。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。