英语论文网

第三章 先行研究......................................... 5

3.1 談話標識の定義...........................5

3.2「だから」に関する先行研究....................5

第四章 談話標識「だから」の分類................................9

4.1 説明............................9

4.1.1 帰結...............................9

4.1.2 説明補足...................12

第五章 各談話標識「だから」の翻訳方法.........................20

5.1「説明」である「だから」の翻訳.................................20

5.1.1「帰結」である「だから」の翻訳.....................20

5.1.2「説明補足」である「だから」の翻訳.........................27

第六章 談話標識「だから」の翻訳方法や傾向について

6.1 「だから」と「所以」の発話機能の対応

興味深いことに、すべての分類の訳し方に「因果関係」類の「所以」と訳されている例がある分かった。「だから」と「所以」の発話機能が完全に対応できるのかを明らかにするため、本研究の「だから」の分類と方梅(2000)、姚双云(2009)、吕建国(2012)にもとづいた「所以」の発話機能の分類を以下の表 16 にまとめてみた。

表 6-2 から分かるように、「だから」の発話機能がより多様であり、中国語の「所以」にない「説明要求」「理解要請」「発話権譲与」と「話題終了」という四つ機能も担っている。

.....................

おわりに

本研究では、これまでの研究に基づき、ドラマや映画の字幕から集められた会話データの分析を行い、談話標識としての「だから」機能を、発話内容、言語行為、発話権管理と話題管理という四つの面から考察し、帰結、説明補足、説明要求、理解要請、発話権取得、発話権維持、発話権譲与、話題転換、話題終了という 9 種類の機能に分けられ、その中、理解要請は本研究で新しく提示した分類である。

各機能である「だから」の翻訳をそれぞれ分析した後、以下の結論を明らかにした。まずは、すべての分類の訳し方に「因果関係」類の「所以」と訳されている例がある。しかしながら、「だから」と「所以」の対応性は完全に対応できるというわけではない。「説明要求」「理解要請」の「だから」と共起する内容のほうが発話機能をより明確に表わしており、「だから」の本来の意味の影響が強く考えられる。

次は、発話機能と翻訳方法の高い一致性が観察できた。「所以」の基本的な意味は「原因と結果」及び「推論を導く」を表すことであり、「原因と結果」や「根拠と判断」である「だから」の意味と機能に完全に一致し、「所以」に訳せる。「発話権譲与」の「だから」は「所以」と訳されたのは「だから」の本来の意味によるものであると思われる。

このたび談話標識としての「だから」の翻訳について考察し、以上の結論にたどり着いたが、全面的だとは言えない。時間などのさまざまな要因により、データの収集は完備しておらず、「話題終了」の例文は 1 つしか収集できなかったため、翻訳方法をまとめるのは難しい。今後は更なるデータを集め、用例を増やし、「だから」に関する研究をさらに深めていきたい。

参考文献（略）