英语论文网

的问题。关联是一个由最大关联到最小关联或无关联的连续体, 它可分为最大关联(max i mally rele2van t) , 强关联(very relevan t) , 弱关联(w eak ly rele2van t)和完全不关联( ir relevan t) , 其中强关联和弱关联都属于不完全关联( incomp lete relevance)。 [4 ]16) A: How long w ill the nego t iat i on last?B: Two hou rs .17) A: W e are ou t of stock.B: There is a w ho lesaler dealing in th is line inyou r city .18) A: You r pack ing of last sh i pmen t is reallydisappo in t ing .B: W e w ill meet you at the can ton fair th isO ctober .以上三例分别体现了最大关联, 不完全关联和完全不关联。但是, 有时候我们的对话之间没有多大的相关度, 也能产生交际效果。需要注意的是, 对话需要一定的相关度, 过于相关或根本不相关都会导致交际的失败。
     在商务英语信函写作中, 一般说来, 写信人要使所写的内容尽可能地相关, 尽可能回答来信中的相关问题和相关要求。在某种意义上与写作原则的完整原则有异曲同工之处。例如卖方应买方的询价报出以下实盘, 写信人应将实盘的所有相关内容包括货物品名、 货号、 规格、 最低定单量、 包装、 价格条件、单价、 装船要求、 付款条件一一列出, 做到最大程度的相关。试想一封与所询问的内容毫不相关的信函只会叫人摸不着头脑, 不知所云, 那样将浪费不必要的时间和精力。但也有一种例外。当你面对一位毫无价值的客户无理纠缠, 可以考虑回复一封完全不相关的信函让对方知趣地走开, 这样也不失为交际的策略。
     会话语用三原则是我们熟知的理论, 但把它同度范畴结合起来指导我们的交际, 特别是指导商贸信函的写作, 应该是一种很好的借鉴。 把握语用原则使用的度, 用来指导我们的交际, 将会带来更令人满意。
[参考文献]
[ 1 ]　诸葛霖. 外贸实用英语手册[M ] . 北京: 商务印书馆, 1987 .
[ 2 ]　陈维振. 有关范畴本质的认识[ J ] . 外语教学与研究, 2002,(1) : 8- 14 .
[ 3 ]　王德春, 孙汝建, 姚远. 社会心理语言学[M ] . 上海: 上海外语教育出版社, 1995 .
[4 ]　何兆熊. 新编语用学概要[M ] . 上海: 上海外语教育出版社,2000 .
[ 5 ]　王萍, 王洪建. 英汉对照外贸应用文大全[M ] . 北京: 现代出版社, 1995 .
[ 6 ]　邹启明. 实用外贸文牍[M ] . 长沙: 湖南出版社, 1997 .
[ 7 ]　D. Sperber &D. W ilson. Relevance: Cognit i on and Communicat i on [M ] . Oxfo rd: Blackwell, 1995 .本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。