英语论文网

. 方式准则 (M annerM ax im )
    方式准则与合同关系最为密切. 这是因为合作原则的前三项都与交际的内容有关. 只有方式准则才涉及如何交际。方式原则之一要求避免歧义。如果一份商务合同中有歧义, 一方的信息加工量就会增大, 从而很费力地去琢磨或造成误解而影响交际效率。另一方面, 误解的后果, 轻则引起法律纠纷, 重则给双方带来重大的经济损失。因此, 合同所涉及到的任何本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供条款都应该避免歧义, 不能引起目的语方的误解, 在遵守方式准则的前提下, 商务合同英语应选择和源语言语义功能对等的目的语。
    1)词项的重复
    词项重复是指很少使用代词, 重复关键词, 这是为了避免歧义, 达到准确的目的。例 5: In case the Seller fails to m ake deliveryten w eek s later than the t im e of sh ipm en t st ipu lat2ed in the Con t ract, the Buyer shall have the r igh tto cancel the Con t ract, and the Seller, in sp ite ofthe cancellat ion, shall never theless pay the afo re2said penalty to the Buyer w ithou t delay .句中关键词 Seller, Con t ract 和Buyer 分别重复一次, 而没使用代词he 和 it, 以避免所指不明。
    2) 词语并列结构
    在文章开始部分已讲过一种求异型同义词并列结构, 这种结构不但能使信息完整, 而且能使意义精确, 如:例6: Th is con t ract ism ade by and betw een thebuyers and the sellers, w hereby the Buyers agreeto buy and the Sellers agree to sell the under -m en t ioned commodity acco rding to the term s andcondit ion s st ipu lated below.在上句中, by and betw een 就表明了该合同是由买卖双方共同制定并签订的, 从而将意思表达的更精确。
    另外合同中还有一些词语并列结构, 可以使意义更加明确。比较下列两句:例 7: A. Seller shall deliver the goods befo reA ugu st 20, 2004.B. Seller shall deliver the goods on o r befo reA ugu st 20, 2004.A 句中使用了 befo re, 给目的语一方造成一个含糊的时间概念, 不知是否包括A ugu st 20, 这一天;B 句使用了on o r befo re 介词并本本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。