英语论文网

, F1O1B ( Free On Board离岸价 ) , wt (weight重量 ) 等等。常用缩略语在外贸业务函电中出现的频率很高 , 熟练地掌握这些缩略语是我们学习外贸英语的一个重要环节 , 有的缩略语不止一个含义 , 这样就必须借助上下文来判断它的意思。    7.名词使用的倾向性。为了使文本更加正式、庄重和客观 , 合同及其它负有责任的法律文本中通常更倾向于使用名词。如: As it is certain that the market is in great need of addi2ti onal quantities, we wish t o book with you a repeat order for thefoll owing items1不用动词的 need, 而用有名词 need的介词短语。     8.新词的不断出现。商务英语作为一门综合类语言学科 , 与当今的政治、经济、文化和科技活动紧密相关 , 并随着时代的发展而发展。许多反映当代经济贸易的新思路、新概念及其先进技术等新词汇不断涌现 , 且大多属于复合词语。新词汇的主要构造方法就是将两个或两个以上的词按照一定的次序排列起来构成新词。比如随着数字信息技术的发展 , 出现了 cybercash (电子货币 )、virtual st ore (虚拟商店 )等新词汇。又如随着公司企业管理方式变革和贸易组织的成立 , 出现了 CEO (首席执行官 )、China - Asean Free TradeArea (中国东盟自由贸易区 ) 等新词语。
   二、商务语言交际中的词汇
   商务英语中的词汇少部分是新造词 , 大部分词义的表达通过词义演变和词汇搭配来实现。在人类经验的基础上 , 概念不断扩充与抽象化 , 于是赋予旧词以新义 , 既而产生多义现象。产生多义的过程主要涉及到两种演变。例如: “st ock”词义演变显示了社会进化的痕迹 (备料 - -库存 - -股票 --债券、证券 )。另一种共时演变 , 例如: “s p read”包含了这些意义 “ 普及 ” 、 “ 差距、差额 ” 、“ 横跨两版的篇幅 ” 。这些意义在同一时代语境中出现 , 但在具体的商务语境中“s p read”显示出明确的意义。    Nunan认为 , 语境分为两类: 语言语境和经验语境。语言语境指围绕一个篇章的词、语段、句子等的语境。经验语境指篇章发生的经验环境。语境是新义产生的条件也是鉴别词义和词义表达方式的工具。也就是说 , 在商务语境中 , 我们可以利用语境确定词义 , 也可以利用语境确定词义的表达方式。      一词多义现象在商务英语中非常普遍 , 它的意义在具体语境中才能确定。许多常用的英语词汇在商务英语中既有普通含义 , 又被赋予新的含义 , 进而有的发展成为专业词汇、外贸术语。许多商务英语理解错误由此而生。如例句:Provided you fulfill the ter ms of the credit, we will accep tand pay atmaturity date1误: 在贵公司履行信用证条款的条件下 , 我行将接受并于成熟之日支付信用证项下提示的汇票。正: 我行将承兑并于期满时支付信用证项下提示的汇票。     此句中的 accep t和 maturity都是我们熟悉的词汇, 其常用意义分别为 “ 接受”和 “ 成熟” , 而在此处, accep t意为 “ 承兑, 即远期汇票的付款人接受汇票, 正式确认如期支付汇票金额的责任” ; maturity意为 “ (票据的) 到期” 。出现错误显然是由于忽略了这两个词在商务英语中的特别意义所致。
    三、商务语境下词汇的使用特点