英语论文网

【摘　要】本文通过实例分析, 从五个方面论述商务英语的文体特征及翻译问题。 商务英语有别于普通英语, 有其自身的特点, 译者只有真正认识这些特点, 才能在翻译的过程中有的放矢, 使不同文化间的商务沟通顺利进行。
　　 商务英语作为一门专门用途英语, 有其特殊的文体本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供特征。 本文将从具体实例分析着手, 探讨商务英语的专业性、 庄重性、 明确性、 简洁性、 对称性等特征, 同时, 通过汉英对比与翻译, 研究语言形式的变化与商务信息有效传输的关系等问题。
   一、专业性
   商务英语的词汇具有比较明显的专业特征。商务英语语境决定或制约着部分词汇具有其特殊的商务语义, 对此, 译者应充分认识到商务词汇对语境的依赖性, 不要将其混同于一般词汇。例如, 普通英语中balance , liab ility , quo te , draf t 的通常含义分别为 “平衡” 、 “责任” 、 “引用” 、 “草稿” , 但在商务语境中, 它们却有着特殊的含义。例如:W e st rongly demand i mmediate paymen t infu ll o r par t ial paymen t w ith a statemen t of w henyou w ill pay the balance . 我们强烈要求你们马上全部付款或者部分付款, 但要说明何时将余款付清。Heavy liab ilit ies fo rced the f irm in tobank rup tcy . 此公司债台高筑, 不得不破产了。Theirp r ices are alw ays quo ted in do llars . 他们(的价格)总是以美元报价。A t the same t i me , o ther Amer ican merchan t ssell goods to person s in Great B r itain and receivedraf t s payab le in pounds that they desire to conver tin to do llars . 同时, 其他美国商人向英国人出售商品, 得到了以英镑支付的汇票, 而这些汇票他们希望兑换成美元。
    二、庄重性
    商务英语用以传递重要的商务信息, 要求其具有正式、 严密、 严肃、 庄重的文体特征, 这一点从成语介词、 复合关系副词和被动语态的使用即可见一斑。
    (一) 成语介词的应用与翻译 
    在商务英语中, 成语介词的频繁使用使商务文体具有正规严肃、 庄重严谨的优点, 但成语介词较之简单介词而言略显繁复, 其使用增强了句子的长度,加之商务专业词语的使用, 会增加阅读的相对难度,因此, 译者应充分了解这一特点, 在阅读中注重正确划分句子意群, 透彻理解原文句子的含义, 准确无误地进行翻译。例如:Fo rmer ly, w hen many coun t r ies w ere on thego ld standard and perm it ted the f ree f low of go ldou t of the coun t ry , the value of their cu r rencies interm s of o ther cu r rencies cou ld f luctuate w ith inon ly a very nar row range . 原先, 当许多国家采用金本位制, 允许黄金自由流出本国时, 他们的货币与别国货币兑换的价值浮动的幅度很小。The in ternat i onal marketer mu st p rovidecon siderab le t rain ing to the local sales fo rce , inregard to bo th the p roduct line and nego t iat i ontechn iques su itab le to the company’s i mage andf inancial requ iremen t s . 国际营销者必须培训当地的销售人员, 以使产品线和谈判技巧与公司的形象和财务要求保持一致。In exchange fo r a year’s f ree access to an on-line mu sic site , cu stomers may allow the mu sicsite to log their listen ing hab it s . 消费者可能允许音乐网站记录他们的视听习惯, 以换取免费登录音乐网站一年的好处。Fo reign exchange is a commodity, and it sp r ice f luctuates in acco rdance w ith supp ly anddemand; exchange rates are pub lished daily in thep r inci pal new spapers of the wo r ld . 外汇是一种商品, 它的价格根据(ö 随着)供求关系而浮动, 汇率每天都登载在世界主要报纸上。以上各句中划底线的成语介词 in term s of , inregard to , in exchange fo r 和 in acco rdance w ith在各自的上下文中分别可用简单介词 again st ,concern ing (ö con sider ing ) , fo r 和w ith 来代替, 替代后句子语义丝毫不受影响, 但文体意义有所不同,使用成语介词的句子更正规庄重, 语句更均衡匀称,音韵节奏感也比较强。
    (二) 复合关系副词的应用与翻译
     副词here, there 和w here 分别可和其它介词构成的复合关系副词如 theref rom , thereon ,hereof , hereunder 等, 其中, there 相当于 that 或指句前面已出现过的某个名词或名词词组, here 相当于 th is, 指本文件或有关文件, 例如, hereinabove 即above in th is (documen t ) ; w here 相当于w h ich,因此, w herefo r 即fo r w h ich。复合关系副词的使用从一个方面体现了商务英语的语言文体特点, 其构成和使用灵活机动, 简炼浓缩, 语义丰富, 表达精确, 特别在商务合同、 公司法、 票据法、 知识产权法或产品责任法等法律文件中, 这种复合词的运用更能点缀此种商务英语的正式、 庄重严肃的文体特征。例如:Based on the def in it i on of market ing adop tedby the AMA , in ternat i onal market ing is beingdef ined herein as the coo rdinated perfo rmance ofmarket ing act ivit ies to create exchanges acro sscoun t r ies that sat isfy individual, o rgan izat i onal ,and social ob ject ives . 基于美国销售协会对市场营销的定义, 国际市场营销在此可以被定义为市场营销行为的协调活动, 这种活动以满足个人、 组织及社会目本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供标而创造国家间交易。Copyr igh t shall include the r igh t ofau tho r izing o thers to exp lo it one’s wo rk by theabove me本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。