英语论文网

个思想或一个意思，可以通过不同的词语来进行表达[8]。所以，在进行商务口译时，要注意对具体情况灵活对待。当遇到涉及价格、数量、包装等方面的内容时，译员当然应该使用直译的方式，不需顾及原语表面形式以外的任何意思。但相对于直译而言，商务口译中意译运用得更多。意译，就是将原语所表达的深层意思重新组合后用译入语表达出来。意译涉及到译者的动态思维能力，反映其对于输入信息进行整合、推理及表达的全过程，即抓住讲话人的意思，对之加以理解和消化，将它变成译员“自己的思想”，然后用译入语重新组合成自己的话并及时把它完整、准确地转述出来，这也正是口译真正的出发点和归宿点之所在。 商务口译中会遇到各式各样的问题，在这里，暂先从三个方面来探讨如何进行商务口译的实践活动。
    1．准备工作  这一项工作主要是结合口译的题材和内容尽量收集各种有关的词汇、专业术语。拿货物贸易为例：一笔交易通常由四个步骤构成，即询盘——报盘——还盘——成交。这看似简单的过程就涉及到报价、支付方式、保险、装船、包装等专业知识，遇上特殊情况还将碰到索赔、申诉、仲裁等专业术语，仅支付方式一项，就有电汇、托收和信用证等可供买卖双方洽谈选择，而以上三种支付方式还可以进一步地细分为许多种。掌握了以上各种支付方式，对于有关支付方式内容的商务谈判就能够做到得心应手。例如：如果卖方提出用保兑的、不可撤销的信用证支付，买方不愿意接受，那么买方的译员就可以代其说出拒绝的理由并提供意见供对方参考：It is expensive to open a L/C, what’ s more, we also need to put a deposit into the bank as collateral. So we hope this time you may consider D/P or T/T. (开立信用证的成本很本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。