英语论文网

[摘要］隐喻是人类赖以生存的思维模式，只有借助隐喻人类才能通过熟悉而具体的范畴理解陌生而抽象的范畴，因而人类的概念系统本身就是隐喻性的。语言作为概念系统的反映，自然也具有隐喻性。而词汇是语言的基本要素，隐喻自然也存在于词汇中。受传统理论影响，很多人意识不到我们的日常语言中充满了隐喻，他们更加意识不到商务语篇中也充满了隐喻，代写英语论文因而很少有人将隐喻用于商务英语词汇。因此，从理论上探讨了隐喻理论同商务英语词汇的关系，并通过列举实例说明了隐喻理论在商务英语词汇中的体现。

[关键词］隐喻理论；商务英语；词汇

一、隐喻理论基础

从词源学上讲，英语中“metaphor”一词来源于希腊语“metaphora，该词由“meta和“pherein合成，意思分别是“over和“to carry。合起来的意思是“tocarry over(拿过来，带过来)。隐喻是当今认知语言学研究的范畴，是一门古老而年轻的学科。18世纪以后的学者从修辞学、心理学、哲学、文学批评更主要是语言学角度对隐喻进行了深刻地探讨。语言学家们继承并发展了前人的观点，并借助于心理学、符号学、人类学、语言哲学等理论进一步证明隐喻是语言的根本特征之一，相继提出了相互作用理论、认知隐喻理论等著名理论。

相互作用理论直接起源于文学理论家理查兹的有关论述。他认为，单词没有固定的永远不变的意义，一个单词只有某种核心意义。从这一观点出发，在其著作中提出了相互作用理论的雏形，他认为隐喻是语旨和载体的意义相互作用的结果。本体和喻体之间存在着概念上的不相容性，即张力，正是这种张力推动读者从本体和喻体的相互作用中挖掘隐喻的真正意义。布莱克发展了理查兹的观点，提出了相互作用理论。他用主要主词和次要主词概念替代了理查兹所用的语旨和载体，提出隐喻是由主体和次体构成，次体应被视作一个系统而非单独事物，将与次体相关的意义集合投射到主体上，这样就形成了隐喻。布莱克从语用学的角度分析隐喻，独创性地指出隐喻两要素之间的相互作用及对单词意义的影响。

20世纪末随着认知语言学的发展，西方一些学者开始从认知意义上对隐喻展开研究，其中贡献最大的是美国学者莱考夫和约翰逊。他们用大量的语言事实说明语言与认知能力的密切相关性，并明确指出隐喻是人们认知、思维、经历、语言甚至行为的基础，并认为隐喻是通过某一领域的经验来认知另一领域的经验，可以为人们认识新事物提供新的视角。人类的语言和概念系统都具有隐喻性特征。隐喻的本质是用一事物理解和体验另一事物。

当代隐喻理论的主要观点是:隐喻不是词语的属性，而是概念的属性；隐喻的功能在于更好地理解某些概念，而不是仅仅在于达到某种艺术或美学目的；隐喻通常不是以相似为基础的；隐喻是普通人日常生活常用的表达方式，而不仅仅是具有特殊才能的人所使用的表达方式；隐喻是人类思维和推理的不可避免的过程，而绝非是一种多余的东西，虽然隐喻是令人愉快的修饰语言。

二、商务英语词汇的隐喻特征

隐喻性是所有语言的共同特性，而词汇是语言的基本单位，因此，语言的隐喻性实际上就是词汇的隐喻性。隐喻性普遍存在于英语词汇中，体现在词汇的产生、发展、变化及使用中。那么，商务英语作为一种专门用途的英语也具有隐喻性。无论是其专业词汇和术语、外来词还是新词、多义词，隐喻都无所不在。尤其是多义词，是由普通英语词汇引申而来，而引申的理据则是隐喻。过去，由于受到传统隐喻观的影响，很少有人注意到商务语篇中隐喻的普遍性。

商务环境是一个充满说服劝导工作的领域，许多事情是通过人们的争论来完成的。商务环境充满了劝说的艺术。在缺乏统一的标准和准确的经验测试的情况下，经济学者不得不仰赖主观的判断，而且他们会努力争论以使他们的判断变成有说服力。这一过程为非理性的东西留下了空间。隐喻，作为最重要的判断工具之一，在经济思维中起着不可或缺的作用。

隐喻在商务领域中起着十分重要的作用，在经济语境中词汇的隐喻性特别突出。早期的经济领域中便可以看到许多隐喻的实例。生产、流通及分配之间的关系被描述成身体各部位之间的关系，经济社会被描述成“社体”(social body)。随着经济突飞猛进的发展，大量的新词通过隐喻的方式不断地创造出来，用于指代不断涌现的经济活动和现象。如，关税和配额(Tariffsandquota)、贸易壁垒(trade barrier)；现金转移(money transfers)构成现金流动(cash flow)、公司可能崩溃(firms may collapse)等等，这些普遍的隐喻性的表达有说服力地证明了商务语境中存在大量的隐喻现象。

隐喻表达进入经济理论的语言后，许多诸如“滞胀”(stagflation)“、弹性(elasticity)和“通货膨胀(inflation)等先前用于修饰意义的词语，后来逐渐约定俗成，并构成商务领域中的行话。因此，有些学者认为，正是由于隐喻的生成性才产生了这些表达方式，从而用来处理经济生活中的各种思想和观点。

三、商务语境中概念隐喻的主要模式

尽管商务语境中隐喻的表达方式极其丰富，但研究表明，这些不同的商务隐喻一般可追溯到为数有限的几个概念隐喻。如“，BUSINESS IS A JOURNEY”、“BUSINESS IS AN ORGANISM”、“BUSINESS IS A WAR”、“BUSINESS IS A GAME”“、BUSINESS IS A MACHINE”。以下将分别阐述。

（一）BUSINESS IS A JOURNEY

在文学长生的初期，旅程(JOURNEY)就己经是一个用来表达人类生活变化的基本的概念隐喻，这一概念隐喻用来构建每个人对他自己生活的经验的认识。旅程隐喻(journey metaphor)很自然地进入经济领域，因为经济是人类经验中相当重要和复杂的一部分。这一隐喻也可以从认知的角度来解释，旅程隐喻实际上是以“始源-路径-终点(source-Path-goal)这一基本意象图式(image schema)为基础的。我们每一次的运动都会有一个始发点、一个运动路线和一个终点。旅程(journey)概念域所包含的要素，可以投射到商务(business)概念域中，即“，Goal is destination”，“Difficulty is roadblock”，“Decision-making is choosing a path”，“Making Progress is moving ahead”，等等。商务活动可以解释为一个实体(如一家公司、一个组织或一个国家)沿着一条路径向目的地行进，绝大多数的经济环境或经济活动都蕴含着旅程隐喻。旅程包括海洋航行、汽车旅行、火车旅行、飞机旅行等。商务语篇中许多隐喻都属于旅程隐喻，如“economy sank”“economic hard-landing or soft-landing”等等。

（二）BUSINESS IS AN ORGANISM

生物隐喻(organism metaphor)是人类意识中最古老的概念之一。它深深地植根于我们的文化和语言，以致我们很少把它看成是隐喻结构。因此，许多人没有意识到商务语篇中包含许多与“生物相关的表达方式，如grow、die等等。生物隐喻包括三个子隐喻:人类隐喻(human metaphor)、动物隐喻(animal metaphor)和植物隐喻(plant metaphor)。

人类隐喻在商务语篇中十分常见。公司和国家的发展阶段与人类的生命周期相符合，因此被描述为“infant industry”、“economy growth”等等；家族关系也被映射到经济领域，于是产生了“parent company”、“sister company”等术语。世界股票市场长久以来拥有二个众所周知的动物隐喻，即“the bulland”和“the bear”。在这两个基本术语的基础上，又产生了更多的表达方式，如“bullish market”(牛市)和“bearish market”(熊市)。植物是人类生存的自然环境的一部分，因此人类和植物之间相互依存的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。