英语论文网

Nike 一词在希腊神话中指的就是胜利女神。传说中的 Nike 身上长有双翅，手持橄榄枝，给人们带来胜利和诸神的礼物，是吉祥、正义和美丽的化身。Nike 作为产品的商标，我们现在把它音译成“耐克”，暗示该品牌产品经久、耐用，使用 Nike 牌体育用品能在比赛中“克敌致胜”。“耐克”可以说是一个较为成功的翻译，不过，遗憾之处在于单词 Nike 所蕴含的文化信息对中国人来说，不可能像英语国家的人那样想起 Nike 女神。故从这个例子可以看出，有时在翻译中文化信息丢失的现象不可避免，“两全其美”实难做到。

 

四、如何在最大程度上实现等值
1．是寻找对等语，而非同一语
在商务英语的翻译中，应该辩证地认识和运用奈达的等值理论。正如本文开头所述，译者所寻求的应当是对等语，而不应是同一语。这在某种意义上说，也就是强调再现原语信息而不强求保持其表达形式。我们不可能在任何情况下都能做到既使两种语言的形式完全保持一致，同时又可以充分准确地再现原文的意思。这里，我们应该记住的是：翻译的首要之点，是翻译信息的内容，即翻译原文的意思。因此，语言信息或语义的传译在翻译中始终享有优先地位。
2．广泛阅读，找寻恰当的对应词
在翻译之前，应多多阅读与所译文本同属一类的英文资料，尤其留心其中的专业术语及其表述方法，以便在翻译中参照与借鉴。例如：“保证 ” 一 词 可 以 译 作 guarantee, insurance 或 是warranty, 但在不同的上下文中显然应当选择不同的对应词。通常，guarantee 指的是道义上的许诺 ， insurance 则常出现于保险业务的范畴，warranty 往往代表对产品质量在一定时间内可免费退换等的承诺。
3．在必要时可以更换核心词
当汉英形式不能完全对应时，可以在保证忠实于原文思想的前提下，更换核心词，替换表达方式，提供词义对等的译文。例如：“中国人民银行” 当然是 People’s Bank of China,但是在上下文已经交待清楚之后，为了能让读者更加清楚该银行在中国的地位，完全可以换一个同样贴切的说法，如 the Central Bank of China。
4．用同义词来进行替换
由于汉语单字构词能力强，而英语同义词多、词汇总量大的缘故，利用同义替换的方法可以避免在同一句话中重复出现相同的词。这里的“词” 指的是实义词，不包括冠词、介词、连词等虚词。这时的关键在于每个语段的核心词，只要紧扣了核心词，便不会造成混乱。例如下句原文中出现了三个“项目”，译文中则分别用了contracts, ventures, deals 和 projects 来表达：该公司向 12 个对外工程项目和境外加工项目、境外投资等其它项目提供了劳务输出。
The company provided labor to 12 overseas construction contracts, offshore processing ventures,investment projects and other deals.
又如，采用一个“单”字的复合名词，在英语 中 的 相 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。