英语论文网

三、新颖时髦,不拘一格
美国著名诗人沃尔特·惠特曼说过:“如果把语言比作君临天下的帝王,那么在金碧辉煌的殿堂里,居然出来一位莎士比亚笔下的小丑式人物,登堂入座,甚至跻身最庄严的盛典。这就是俚语,或称隐语。它出自大众之口,跳出了规范语言的框框,使人们能不拘一格,畅所欲言。”的确,在一些程序化、格式化的商务活动中,俚语的使用可以使人们摆脱沉闷单调的文体,摒弃平淡无奇的词语,破除语言中枯燥乏味的常规惯例。使使用者有一种时代感,新颖别致,信息灵通。我们可以举出很多例子来说明俚语追求新颖的风格。一般公司职员称呼他们的经理或主管为chief或head,为了别具一格而造出mucky-muck(大人物,尤指自负的,不愁吃喝的大人物),big shot, big wheel, big whig,有时将男性老板称为Mr.Big,将女性老板称为Queen Bee。解雇某人,用dismiss似嫌陈旧,就代之以give someone the gate,give someone the air。为求标新立异,有些俚语则把原词截短,把一个短语缩为一个词,如:E-mail(electronic mail)“电子邮件”,FedEx(Federal Express)“快递”,biz(business)“生意”,ad(advertisement)“广告”,fax(facsimile transmission)“传真”,advid(advertisement + television video)“电视录像广告”,informercial(information+commercial)商业信息片,指“带有介绍信息且兼有广告作用的电视片”,片长3至60分钟不等。此外,clutter表示“在电视上反反复复不停播放的电视广告系列”,blurb指“推荐广告”。更有创意的是倒读俚语(back slang)。这类俚语是有意把意指词倒读成另一个词,如tekram指market“市场”,nam指man“人”。这些新颖简单的用词,可加快信息传递速度,提高效率。

参考文献:
[1]　Barnhart.The World Book Dictionary[Z].New York:Longman,1961.
[2]　Bradley. https://www.51lunwen.org/ The Making of English[ M ]. London:
Macmillan,1975,174-175.
[3]　Leech.Principle of Pragmatics[M].London:Longman,1983,64.
[4]　陈　洁.商务英语中的俚语和行话举偶[J].国际商务研究,1999,(2):65-68.