英语论文网

e them from one sector of the economy to an-other.“购买国货法案”能提供就业机会吗?购买国货使你所惠顾的公司受益,假使人们购买国外竞争对手的产品,这些公司就不能提供更多的工作机会。但是,如果购买国货的人多了,那些进口和出售外国商品的美国人就会丢掉工作;贸易保护主义政策只是把就业机会从一个经济部门流向另一个,很少能创造就业机会。文中的BuyAmerican指BuyAmerican Act(购买国货法案)。1933年,美国国会通过此项法案,意在禁止联邦政府及其附属机构在进行政府采购中购买外国商品,除非同种国货价格过高。该段话翻译的要点就是要搞清楚Buy Ameri-can的准确含义,如果没有搞清楚该词的文化背景知识,不了解相关的贸易政策和法规,没有把BuyAmerican之后省去的内容Products译出就可能会把它误译成“购买美国”或“购买美国人”而贻笑大方。

例(9):American Plan includes bed, breakfast, lunch and dinner.美式酒店服务包括住宿和一日三餐。American Plan指美式酒店服务或美式收费制(包括膳食及一应服务费在内的旅馆收费制)。与它相对应的有ContinentalPlan(欧洲大陆式酒店服务)———包括住宿和简单早餐的酒店服务方式和European Plan (欧式酒店服务)———提供住宿和服务但不包括一日三餐的酒店服务方式。这些词汇为英美文化所特有,并非什么“美国计划、大陆计划或欧洲计划”,而是用来指代英美旅游业中不同的接待作法。只有了解相关的文化背景知识才能对它们进行准确的翻译。

例(10):As an office administrator, her duties are sending sales in-voices, paying purchase invoices and processing staff expenses.作为行政秘书,她的职责是邮寄销售发票、报销购物发票及处理员工开支。如今英美社会中许多公司出现了office administrator(行政秘书)这一职位,它与传统秘书不同,传统秘书主要处理包括倒水、倒咖啡、倒茶、接电话等日常事务,而行政秘书工作更专业化,她(他)们必须受过专门的教育,有计算机知识,会外语,还要善于公关。可以说这一名称的出现体现了英美文化中“秘书”这一工作角色和地位的提升。

例(11):The United States has spent lots ofmoney to setup a loneli-ness industry.美国已花很多钱建立了一种为孤寡老人服务的社会项目。译者如果不了解美国社会生活方面发生的一些现象,很可能会望文生义把a loneliness industry翻译成“一种孤独的工业”。殊不知,这两个词合在一起既不指“工业”也不指“孤独”,它实际上是美国社会福利事业的一部分:由于越来越多的子女不同父母一道居住,六七十年代的美国社会出现了大量的孤寡老人,他们无人照顾,生活艰难,成了一大社会问题。因此,美国政府下定决心建立一种为这些孤寡老人服务的社会项目,名字就叫a loneliness industry。

例(12):Most suburban inhabitantslive there to get away from thecity noise and pollution.大多数住在郊区的城市富翁住在那里是为了逃避城市的喧嚣和污染。在美国社会, suburban inhabitants指的是那些rich people和well-to-do families。这些本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。