英语论文网

可以放在主句前,也可放在后面,但在汉语中通常是前置。在外贸函电中，时间状语从句中的引导词主要有 when, before, after, as soonas, since 等,翻译时,可以译成汉语中对等的词。例如“：As to ItemA and B, we shall arrange delivery as soon as we get your L /C.”关于 A号和 B号货品,一旦收到贵方信用证后,我方将安排装运。（2）条件状语从句的翻译。在英语中,条件状语从句的位置也类似于时间状语从句。外贸英语函电中,条件句中经常出现的关联词有“if”“、provided”“、unless”等,可译为“如果”、“假如”、“要是”“、若”等关联词。例如“:We would be most grateful if this lettercould be forwarded to the import corporation.”如果贵方能将此信转交进口公司,我方将不胜感激。（3）原因状语从句的翻译。原因状语从句在英语中的位置同样可前置也可后置,在汉语中大部分前置,但强调原因时也可后置。在外贸英语函电中，as 引导的原因状语从句较多。例如“:Asthe market is of keen competition, we recommend your immediateacceptance. ”由于市场竞争激烈,建议贵方立即接受。(4）让步状语从句的翻译。同样,让步状语从句在英语中可前置也可后置,在外贸英语函电中,引导让步状语从句的词通常有“although”、“though”等,在翻译时,通常会翻译成“虽然… …(但是) ”“、尽管… …(不过) ”“、即使… …(但)”等。例 :“Even if we have improved our packing method, ourcustomers aren’t satisfied with our products.”即使我方改进了包装方法,但我方客户对我方产品仍不满意。总之，外贸函电句式较多较复杂，翻译时应遵循翻译原则并采用适当的翻译技巧才能准确地翻译原文。

三、英汉互译遵循的原则

1.准确性原则。商务函电英汉互译的准确性原则是指商务函电英汉互译要准确地将源语言所表达的信息用目标语言表达出来,做到让读者获得的信息与原文所表达的意思内涵相等。由于商务英语涉及的内容往往比较严肃和具体，因此，商务翻译更注重内容的准确，无误，使翻译能够达到顺利沟通和使用的目的。例如：“投资热点”，若按照字面意思直接对号入座翻译成“investment hot spot”就是非常不合适的，因为“hot spot”指的是“(可能)发生动乱的地方”,至少这一意思是主要的。按照准确性原则，“投资热点”可译为“a region   https://www.51lunwen.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。