英语论文网

Abstract: in the German language, German idiom learning is essential, through to its trace its source not only can make our language study method, and can obtain many across the country on the history, culture and custom and human feelings and other aspects of knowledge, which we can be classified as cultural heritage. And this for a language learner is exactly is extremely lacking and is particularly important. And its source mainly comes from the Bible, religion, mythology and folklore, working people in all aspects of production and life, literature, ancient law system, the ancient Knight life etc..

摘要：在德语语言学习中，德语成语的学习是必不可少的，通过对其溯本追源不只能使我们的语言学习事半功倍，而且能够获得许多整个国家关于历史，文化以及风俗人情等各个方面的知识，这些我们都可以归类为文化底蕴。而这对于一个语言学习者来说是恰恰是极其缺乏而又尤为重要的。而其来源主要来自于宗教，圣经，神话故事与民间传说，劳动人民各方面的生产生活，文学作品，古代的法律制度，古代的骑士生活等等。

关键词：德语成语；文化底蕴；源头

通过语言的学习我们知道，所谓成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语。它是比词大而语法功能又相当于词的语言单位。而且，能包含许多的意思，附带有感情色彩,包括贬义和褒义。而在德国这片孕育了像马克思，黑格尔等一大批思想巨人与文学巨匠的土地上，它的精深的文化底蕴在德语中也鲜明的体现了出来，这一点在德语谚语成语中也能够窥见一二。所以我们在德语语言学习中，德语成语的学习是必不可少的，通过对其溯本追源不只能使我们的语言学习事半功倍，而且能够获得许多整个国家关于历史，文化以及风俗人情等各个方面的知识，而这对于一个语言学习者来说是恰恰是极其缺乏而又尤为重要的。

那么，什么是德语成语呢？对此由德国自己出版的成语词典中也有许多种提法，而在由外语教育与研究出版社出版的德语成语词典一书中，认为最能说明德语成语特点的提法是：“deutsche Idiomatik”。而Idiomatik一词则来源于Idiom，杜登德语大辞典对Idiom这个词解释为：eigentuemliche Wortpraegung,Wortverbingdung oder syntaktische Fuegung,deren Gesamtbedeutung sich nicht aus den lexikalischen Einzelbedeutungen ableiten laesst。也就是说，德语中的固定词组和句法搭配之所以能够成为成语的条件就是，他们的总体意义不等于单个词义的总和。既是告诉我们，我们理解一句成语，不能单单只从字面上肤浅的理解，而是应该在充分的了解了它的来源出处后，才能领会其深层含义。这就意味着，在德语中，如果一个德语学习着者在理解一个成语的时候只是按照字面上的意思去解释的话，是很可能距离其真正要表达的意思十万八千里的。
比如fuer die Katz(e)sein。该成语本身是指白费力气，徒劳无功的。但是，我们从字面上理解，这种意思跟给猫的东西又有什么关系呢？原来，这句成语源自一个德国很早以前的故事-《铁匠和猫》。讲的是一个铁匠开始总是让顾客自己给价，可是有好多顾客在做完生意后却是分文不付而是只说几句客气话就走。于是铁匠就想出来一个办法，他将一只大肥猫拴在自己的铁匠铺子里，当顾客不给钱就走时，他就对猫说：“猫啊，这是给你的”。可是后来还是没有人给钱，结果这只肥猫便饿死了。

通过上面的例子我们知道，只有在充分的了解一个成语的来源出处，了解其文化底蕴之后，我们才能够准确无误的理解一个成语的真正含义，才能在运用中精准的体现其所蕴含的文化底蕴。而德语成语谚语的来源则是有很多方面的。众所周知，在西方的文明史发展过程中，宗教是贯穿始终的。它对整个西方社会乃至整个世界的发展史都产生了巨大的影响。而这一点，在德语成语中的影响尤为明显，有很多现在使用的成语中甚至直接来源于圣经。除了宗教活动之外，另外一个对德语成语产生深远影响的因素就是古希腊罗马神话与一些民间传说。劳动人民是最伟大的，而许多源自于劳动人民生产生活的成语充分的渗入了文化的各个领域并且在现代德语中的使用也是很广泛的。这些成语来自于方方面面，比如来自农民的生活和农业活动，来自猎人的狩猎活动，来自于手工业者，来自于人民的商业贸易活动，来自于

海员的航海生活等等。

总之，对一门语言的学习，更重要的是学习它的背景，文化，而不是浑沦吞枣，浅尝辄止。由文化窥其底蕴，才会使我们的语言学习事半功倍。

参考文献：
[1]朗氏德汉双解大辞典2000年2月第一版外语教学与研究出版社、德国Langenscheidt出版公司主编：叶本度
[2]新德汉词典（修订版）1999年上海译文出版社修订主编：潘再平
[3]德语妙语2005年6月第一版同济大学出版社主编：肖章
[4]德语成语典故2008年9月第一版外语教学与研究出版社主编：张载扬、张才尧、常克强
[5]德语成语典故词典 https://www.51lunwen.org/ （第二版）本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。