英语论文网

,收录了托尔斯泰的8篇短篇小说:《二老朝陵》(即《二老者》)、《观战小记》(即《袭击,一个志愿兵的故事》)、《幻中得道》(即《教子》)、《天使沦谪》(即《人依何为生》)、《棱伦格言》、《觉后之言》(即《伊里耶斯》)、《岛仙海行》(即《三隐士》)、《讼祸》(即《放了火即难以扑灭》)。其他两部是雪生译的《雪花圈》(即《主与仆》)和朱东润译的《骠骑父子》(即《两个骠骑兵》)。此外,《中华小说界》上还刊登了刘半农译的《如是我闻》,愿深译的《伊里亚》和瓶庵译的《嗟乎梭论》等。1916年,上海出版的《小说名画大观》发表了马君武译的《绿城醉客》(即《卢塞恩》)。1917年是翻译托尔斯泰作品较多的一年。这一年托氏名著《安娜•卡列尼娜》由陈家麟和陈大镫合作完成,由中华书局出版,名为《娜娜小史》;中华书局还出版了朱世凑翻译的《克里米血战录》、《塞瓦斯托波尔的故事》和周瘦鹃编译的《欧美名家短篇小说丛刊》(其中有托氏的《宁人负我》,即《上帝看出真情,但不立刻讲出来》一篇)。此外,林纾和陈家麟还合译了几部作品,其中有商务印书馆出版的《社会声影录》,其中收录了《尼里多福亲王重农务》(即《一个地主的早晨》)和《刁冰伯爵》(即《两个骠骑兵》),两部托氏的中篇小说。他们合译的另一部中篇小说《人鬼关头》,即《伊凡•伊里奇之死》发表在《小说月报》上。是年,由程生和夏雷合译的《生尸》,即《活尸》,是第一部托尔斯泰的戏剧作品,发表在《小说月刊》第32号上。辛亥革命后,在大量译介托尔斯泰作品的同时,其他俄罗斯著名作家的作品也相继在中国面世。高尔基著名的《海燕之歌》就是这时译介过来的。1916年,刘半农在《小说海》第2卷第5号上发表了高尔基的《二十六人》,即《二十六男和一女》。1917年出版的《欧美名家短篇小说》集中,周瘦鹃翻译了《大义》,即高尔基的《意大利童话》中的第11本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。