英语论文网

用药有一君二臣三佐四使之说,其意为药虽众,主病者专在一物, 其他则节级相为用。 ”[ 2 ] ( P382) ( 《梦溪笔谈• 药议》 )这些中国文化的精华对日本人的思想及行为产生了举足轻重的影响。出自于我国历史故事、寓言故事和神话传说的部分成语也被日本当作谚语使用。例如出自于历史故事的成语有:青出于蓝而胜于蓝、得陇望蜀、百闻不如一见、塞翁失马 [ 3 ]等等 ,这部分所占比例较大,出自于寓言故事和神话传说的成语有狐假虎威、井底之蛙 [ 3 ]等 ,所占比例较小 ,这些成语是中国成语中的精华 ,已牢固地扎根于日语之中而成为谚语。这些成语的特点是涵义凝炼丰富,风格文雅生动 ,结构严谨 ,不可随意增减文字 ,它往往包含了某种精神 ,道出了某种道理 ,或又产生了新的意义,给人以启示 ,为之而受到鼓舞 ,总之 ,这些都普遍带有典故性、哲理性。另外 ,还有极少数中国谚语被日语作为谚语直接借用 ,古代文人往往称谚语为鄙谚、俚言、野谚或俗谚。如谚语“ 宁为鸡口 ,无为牛后 ” 出自于“ 鄙谚曰:‘宁为鸡口 ,无为牛后。 ’ 今西面交臂而臣事秦 ,何异于牛后 ?”[ 2 ] ( P386) ( 《史记• 苏秦列传》 )。
     三、文化信息传播
     日本谚语原封不动地吸取中国文化 ,丰富了日语语言并视其为日本文化的一部分。在这里所说的原封不动是指比较完整地保留了古汉语的语法、修辞、词汇的特征及其所包含的文化意义。尤如将一个完整的信息块植入日本文化和语言之中 ,在理解运用过程中 ,未作任何解肢 ,惟一发生的变化是因为日语和汉语的语法体系不同而语序和音节不同而已 ,甚至有的四字成语在日语中保留了原来的形式。如“ 虎视眈眈 ” 中的“眈眈 ” 为古代汉语单纯复音词的叠音构词方式 [ 4 ] ( P82);“ 大器晚成 ” 中的“大器 ” 保留了古代汉语主从式复音词结构特点 [ 4 ] ( P88);“ 糟糠之妻” 的“ 糟糠 ” 保留了古代汉语联合式复音词结构 [ 4 ] ( P88),在日语中 ,其词义和汉语完全相同。成语中的某些复音词的形成 ,往往和比喻、借代、截取、用典等修辞手法有关 ,如“红颜薄命 ” 中的“红颜 ” 是借代的修辞手法 [ 4 ] ( P151),词义为美貌的女子;“ 古稀之年 ” 中的“古稀 ” 是截取的修辞手法 [ 4 ] ( P151),表示七十岁;“大器晚成 ” 中的“大器 ” 比喻为大人物或有才能的人 ,为比喻手法 [ 4 ] ( P151)。在日语谚语中 ,也保留了这些词汇。“ 快刀斩乱麻 ”[ 2 ] ( P237)、 “ 破釜沉舟 ”[ 2 ] ( P279)“ 己所不欲,勿施与人 ”[ 2 ] ( P212)、 “ 天有不测风云,人有旦夕祸福”[ 2 ] ( P785)等成语及谚语,在日语翻译过程中,都是按照古日语语序主、宾、谓处理的。 “ 近朱者赤 ” [ 2 ] ( P557)中的“ 近” ,在古汉语中,是形容词的动词用法,被译为动词。如“ 沉鱼落雁 ” 、 “ 闭月羞花 ” 等是古汉语中颇具代表性的使动用法,但是,在日语翻译过程中,未按日语的使役态翻译,而是做了音读处理,保持汉语成语原有形式。如日本人在学习“ 断琴之交 ” [ 2 ] ( P664)时,进一步了解其出处,既而可知它是来自于中国春秋战国时期弹琴名手伯牙和钟子期的故事,谚语背后的文化信息比较完整地传播给日本人。又如“ 良药苦口,忠言逆耳 ” 出自于“ 孔子曰:良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。 ”[ 2 ] ( P1226) ( 《说苑正谏》 )等等,诸如此类的理念无不给日本人思想言行以重大影响。日本以修身齐家治国安邦为目的,在吸收儒家思想的同时,也丰富了本国的语言。
     小结
     在研究中国文化对日语谚语的影响过程中,还存在不少的问题。不同版本的日语谚语词典,所收的出自中国的历史典籍、历史故事、历代文人的诗词歌赋、神话传说和古代寓言的谚语不尽相同,这是难以把握的一点。另外,即使在最具有权威性的《故事 •俗信谚语大辞典》中,哪些是谚语,哪些是故事,哪些是成语,哪些是名言警句,都没有明确的说明。在今后的研究中 ,还需要再进一步详细分类。例如 ,中国成语对日语谚语的影响 ,可以探讨日语谚语究竟吸收了哪些中国成语 ,在被日语谚语吸收的中国成语中 ,表现思想道德的占多少 ,表现自然科学的占多少等等。     日语谚语全方位地吸收了中国文化的精华 ,丰富了日语语言 ,深刻地影响了日本人的思想和言行。但是 ,从以上数据可以看出,日本在学习研究中国文化的过程中 ,愈是近代文化日本吸收的愈少 ,可见日本对中国文化的态度是厚古薄今。
参考文献:
[ 1 ]日本大辞典刊行会.日本国语大辞典 [ Z].日本东京:小学馆 ,昭和 62年.
[ 2 ] 〔日〕荒木敏光等.故事 ·俗信谚语大辞典 [ Z].日本东京:小学馆 ,昭和 58年.
[ 3 ]罗竹风等.汉大成语大词典 [ Z].上海:汉语大词典出版社 , 2000 .
[ 4 ]宋均芬.汉语词汇学 [M ].北京:知识出版社 , 2002 .