英语论文网

, 我们也没有任 何想要畅谈的话题。 ( 林少华译《挪威的森 林》 ) 
           因为在汉语中习惯于用双音节词来表达意义以达到音韵的和谐, 所以例句中把 “話しあう”译为“畅谈” ,这样做既符合汉 语的习惯, 也将原文中隐含之意表达了出 来。         
  2.5 文化背景性增补   
        这里天冷, 人们这类衣服最多。木鱼。 本本。窝窝头,麦乳精。窄腰小皮鞋。有色 眼镜……( 戴厚英《人啊, 人》 )/ 寒い地方 だから? こういう衣類がいちばん多い? そ れに? 木魚? 本? 窩頭〔とうもろこし粉や こうりゃん粉で作った一種の蒸しパン〕 、 麦芽エキス? 編み上げの S サイズの革靴? サングラス......?(大石智良訳「ああ、 人間よ」 )         
 “窝窝头”是日本读者所不熟悉的文化词汇, 译者在翻译时采取直译加注的处理方法。这样既完整地传达了原文的信息, 又便于日本读者理解。 由此可见, 判断一处增补的应用是否 合理, 一方面要看它是否最大限度地保留了原文的信息, 另一方面则要看它是否使译文符合译语的表达习惯、方便译语读者 的理解。 本文例句均出自北京日本学研究中心开发的中日对译语料库。留学生论文https://www.51lunwen.org/ 
 
   参考文献
  [1] 刘宓庆.当代翻译理论[M].北京:  中国
  对外翻译出版公司,1999.
  [2] 谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:  中
  国对外翻译出版公司,1999.
  [3] 张思洁,张柏然.形合与意合的哲学反思
  [J].中国翻译,2001,(4).
  [4] 田艳.冗余信息与增译和省译[J].中国翻
  译,2001,(5).
  [5] 陶振孝.翻译中的增补小议[J].日语学习
  与研究,2002,(1).
  [6] 盛文忠.从日汉对译看汉日语认知模式
  之差异——以句式、动词和主语的使
  用为中心[J].日语学习与研究,2006,
  (3).
   本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。