英语论文网

0．はじめに……………………………………………………………………………1
1．二重否定表現………………………………………………………………………1
1.1無条件の二重否定表現………………………………………………………1
1.2条件付きの二重否定表現……………………………………………………3
2．否定疑問表現………………………………………………………………………5
2.1自分の意見を表明する際の否定疑問表現 …………………………………5
2.2相手の意向を伺う際の否定疑問表現 ………………………………………6
3．中国語の肯定表現と日本語の否定表現の比較…………………………………7
3.1呼びかけ表現--～うではないか ……………………………………………7
3.2～しかない・よりほかない・ほかしかたがない …………………………8
4．終わりに……………………………………………………………………………9
参考文献 ……………………………………………………………………………10

日本語の否定表現について
                 ——中国語との比較対照

0.はじめに

ここで論じる否定文は単なる肯定文の反対の表現ではなく、形式としては否定文であっても、実質的にはあくまでも肯定内容を表している否定表現のことである。これは日本人にとって、ごく自然な言い方であるが、われわれ単刀直入式の、肯定表現に慣れてきた中国人学習者にとって、最も苦手な部分のひとつに違いない。したがって、日本語を中国語に訳す際、二つの言語の慣用法をいかにして正確に使い分けるかということは問題点になるのである。本稿では二重否定をはじめとする否定表現の諸相の分類を通じて、否定表現の勉強において、母語の深い影響を受けている中国人学習者に少しでも参考の意見を述べたいと思う。

１．二重否定表現

日本語における曖昧な表現形式のひとつとして、二重否定表現、いわゆる否定にさらに否定を重ねて、肯定の意味を表す表現である。しかしながら、それは単なる肯定形と違い、強い強調の意味と部分的な肯定を含めているのが普通である。日本語能力試験１•２級によく出てくる文型の例文を分析することを通じて、日本語と中国語はいずれも二重否定という表現があるが、日本語における二重否定表現は実に中国語のそのものより多様な形式を有することが分かった。二重否定表現は大きく分けて二つある。それは無条件の二重否定表現と条件付きの二重否定表現というものである。

　1.1　無条件の二重否定表現
この類の二重否定表現は、肯定・否定表現にかかわる日本語の最も特徴的なもののひとつと言っても過言ではない。しかし、もしこれで二重否定表現が肯定文と同様なものと思ってしまったら、それも違うのである。二重否定表現を用いられる文は普通の肯定文と比べて、さらに強調のニュアンスを含めているに相違ない。この点について、塚原鉄雄（1990）○1は「否定表現雑感」のなかで、「当初から端的に肯定をする肯定の表現と、否定して再度の否定をする肯定の表現とは言語の表現価値の成立の本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。