英语论文网

种责任担子。
中国人往往会使用“谢谢”等感谢语来表达自己内心的感激之情。而日本人则使用“すみません”来表达由于对对方负恩或欠恩而引起的自己内心不安的心情。
在日本社会这种对“欠恩”敏感的文化里,承认自己欠了对方的恩情是很重要的,也被看作是一种礼貌的行为。这也是在提出请求、要求别人帮忙以及给别人带来麻烦或不便时多使用“すみません”等道歉语的原因之一。“すみません”可以说是日本人强烈的保持恩情与债务平衡的文化心理的一种语言象征和语言表现工具。正是由于这种语用作用,使得道歉套语的使用范围大大拓宽,常常被当作日本社会的一种人际关系的润滑剂来使用。

 

参考文献:
[1]汉语大词典编委会.汉语大词典第二卷.上海辞书出版社,1986,P1295.
[2]松村明大辞林(第二版).三省堂,2006,P968.
[3]金田一京助.新明解国語辞典第五版.三省堂,1999,P744.
[4]宇治谷孟訳.日本書紀.講談社,1988.
[5]李卓.中日家族制度比较研究.人民出版社,2004.08,P527.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。