英语论文网

摘要：本文是一篇日本语言学论文，本次翻译实践的文本选自山口谣司所著《日本文豪们了不起的词汇力》一书。该书以日本文豪们的独特词汇为研究对象，从“让人想要从今天开始就去使用的文豪词汇”、“你所熟悉或陌生的词汇的弦外之音”、“让人想再读一遍那部名作的魅力词汇”、“为你的人生添彩的文豪词汇”这四个方面展现了日本文豪们用词上的精妙之处。

................... 26

4.1.2 「S、というようなN」の翻訳方法 ............................. 27

第五章結論 ......................... 37

第四章「～ような」という文型の分析と翻訳

4.1 「S、というようなN」の例文分析

4.1.1 「S、というようなN」について

主名詞Yが発話や記述などの言語表現に関わる名詞や、言語表現の持つ「意味」「趣旨」などといった名詞類の場合、その内容を説明する修飾節Xとの間に「ような」が介在することで、「おおよそ」「概略」「元の表現そのままの表現や、元の表現正確な再現ではないが、こういう意味内容である」という意味が加わる。言語表現を主名詞とする内容補充節は、ほとんどの場合「という」（あるいは「との」）の介在を必要とするため、それに「ような」が加わると「XというようなY」となる。ただし主名詞が「話」の場合、「という」が介在しないこともある。上記のような言語表現に関わる名詞の他に、「こと」が主名詞である場合もある。その場合、主節の述語が「言う」「書く」など言語に関わる動作を表す動詞となる[44]。

スーパー大辞林によると、「という」は格助詞「と」に動詞「言う」の連体形の付いたものである。二つの体言または体言に相当する語句の間に用いる[45]。Weblio類語辞書によると、「というような」は二つの類語がある。それぞれは「みたいな」「といった」である。意義素は前述の事項を類型として扱う表現である[46 ]。日本人の場合なら、自信がある時それともはっきりしている時は「という」、ぼんやりしている時は「というような」を利用する傾向があると考えられている。

第五章結論

日本語における「ようだ」「ように」「ような」の使用率が高いと言われるが、それらを漢訳される時、すべて「像……一样」と機械的に翻訳してはいけない。本翻訳実践報告では、「ように」「ような」付きの文型が多数登場してくる。良質な訳文を作成するため、構文上の問題を検討する必要がある。従って、筆者は18個の実例分析を通じ、本翻訳実践報告における翻訳方法をまとめる。

「ように」の翻訳方法：

1. 「S1ことからもわかるように、S2」。

まずは「S1」を翻訳する。次は「S2」の翻訳を考える。最後は「ことからもわかるように」を独立たる部分を見なし、「由此可知」と対応する。「此」が「S1」を指し、「S2」は「知」の内容に当たることが言えるだろう。こうすれば、文の処理は簡単になり、内容も漸増化の効果がある。

2. 「使われるようになる」。

漢訳する際、中国人の言語習慣により、受動態としての「使われる」を能動態の「用……」を翻訳したほうがいい。「ようになる」が「使われる」と共起する場合、「用来」「用……来」と対応できるだろう。

3. 「 N1のようにN2をあらわす」。

「ように」の前項は名詞である場合、「像」「宛如」「像……一样」などの訳文はどちらでも使える。注意すべきなのは翻訳手順が以下のようである。まずは「N2をあらわす」という部分を扱い、これからは「N1のように」という部分を扱う。

参考文献（略）