英语论文网

貌原则(谦虚原则),尽管内心里也很得意,但一般不使用语言直接表露出来,这是因为在东方社会,无保留地接受赞扬是傲慢无礼的表现。
一般而言,东方社会(如中国和日本)历来比西方国家更重视谦逊原则。英语国家较注重“得体准则”,地中海地区则更重视“宽宏原则”。虽然言语交际原则具有普遍牲,但各个准则随文化、社会、语言环境的不同而不同。禁忌语是普遍的文化现象,但其具体的行为表现则因文化不同而相异。英语禁忌语广泛地存在于人们生活的各个领域中,比如,人们讳言疾病和死亡,讳言聋、哑、瞎、瘸等身体残疾,避免谈论身体器官以及亲密的两性关系等。而在中国,人们大多并不禁忌谈及以上诸方面的话题。
由于社会文化背景的不同,一个国家的大众话题,到了另一个国家就成了十分敏感的话题。Privacy(隐私)在所有文化中都认为是重要的,但是,Privacy在英语文化中比在汉语文化中受重视程度要明显大得多。汉文化中被认为是礼貌的言语行为在英语文化中可能侵犯了一个人的Priva-cy。
在中国人看来,对他人表示关心和热情是礼貌的行为,甚至初次见面也会相互询问对方的婚姻状况、子女情况、职业、收入等等。他们认为,相互询问一些情况可以缩短彼此之间的社会距离,还会使人感到温暖、安全,人情味十足,是和谐人际关系的必要机制,绝无多事之嫌。例如[8]:(我立刻对这位同乡,越加亲热起来。)
我:你多大了?
同乡:十九。
我:参加革命几年了?
同乡:一年。
我:你怎样参加革命的?
同乡:大军北撤时我自已跟来的。
我:家里还有什么人呢?
同乡:娘、爹、弟弟妹妹,还有一个姑姑也住在我家里。
我:你还没娶媳妇吧?———茹志鹃《百合花》
这似乎不是在谈话,倒有些象是在审讯,或查户口。但在汉文化里,这却是关心、亲热的表示,并不是不礼貌的言语行为。但对说英语的人来说,如果在日常生活中以这样的方式向他们询问这样一些问题,就会感到对方在粗暴地干涉他们的Privacy。[4]美国人历来以注重隐私著称于世界,象中国文化中那种人情味颇浓的社会关心被视作对隐私的侵犯,那些在中国文化中表示关切的话,除本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。