英语论文网

摘要: 对于Non-Native English Speakers的中国大多数学习英语的人说来，英式英语与美式英语都只是一门语言学科, 在学习过程中对英语和美语“兼收并蓄”，英语与美语的差异或许并不构成他与英美人士交流的障碍。但由于使用的词语不同，或词语的内涵不同，反而会造成尴尬和误解。为了避免此现象的发生就需要多加了解英语与美语的不同。

在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，或者如某些语言学家们所说的，美语是一支一直在美洲土地上的英语（transplanted language）。虽然英语和美语两种语言的主体部分（语法、词汇、读音、拼写等）是相同的，美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。马克•吐温就曾说过：“English and American are separate languages, ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can’t understand me at all.”（ The stolen White Elephant, 1882）。英语和美语的主要差异表现在词汇、读音、拼写及其他方面。

英式英语和美式英语的区别

英语与美语最大的不同就在于读音

元音：

英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（schwa，音标中的倒写e，）的处理。英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a（如about）和短音er（如computer）上。美语中的er很少为浑元音，并有时对短音i（如sentimental,actuality）和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了浑元音。（这四个例子在英语中的发音分别为[i], [i], [u:], [u]）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。

英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。英语中，短音的er是如上所述的浑元音，但长音的er也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。而美语中，er听起来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。

ar：除了轻读短音（如singular）和者后连元音（如clarity），英语的ar全部清一色的长音[a:]，而美语中，是“阿尔”。事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour(英：吐啊，美：吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair（英：pe啊，美：pe儿）。甚至在刚才提到的clarity中，英语['kleriti],美语['kle儿r(er)ti]

元音的发音中还有一个比较重要的区别。一是[o]音：短音的o（如often），英语中发音仅仅为一个缩短了的长音o（如or），而美式的短音o听起来和英语的短音[/\]很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如plausible, applause）就自动变成了一个短音的o的发音。

辅音：

英语的辅音和美语的辅音是基本一样的，但在使用习惯上有些差别。比较重要的也只有以下两个：

r：字母r简直是代表了英美两国的所有差别，到处都是它。在做辅音时，其实差别也就是当r在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头，英语把r完全当作元音处理，而美语会把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音，如词组clear animosity，英语会读成clear|animosity，而美语会读成clear-ranimosity。

另一个比较明显的区别是d和t。在一部分非重读音节中(如paddle，rattle, actuality)，英语会清楚地发音这两个字母，但在美语中d和t常常会被模糊成一个很难解释的音

其次的不同就在于词汇的不同了

词汇方面,同样的东西,英语与美语的称呼不一样。

以下举一些最常见的例子:

American English 美语 British English 英语

公寓 apartment flat

洗洗手间间

bathroom/restroom toilet

罐头 can tin

糖果 candy sweets

洋芋片 chips crisps

饼干 cookie biscuit

玉米 corn maize

对方付费电话 collect call reverse charge call

婴儿床 crib cot

尿布 diaper nappy

电梯 elevator lift

橡皮擦 eraser rubber

一楼 first floor ground floor

手电筒 flashlight torch

薯条 french fries chips

垃圾桶 garbage can dustbin

汽油 gas, gasoline petrol

果酱 jelly jam

汽车的引擎盖 hood bonnet

生气 mad angry

数学 math maths

餐巾、擦嘴巾 napkin serviette

丝袜 panty-hose, pantihose tights

薯片 potato chips crisp

手提包 purse/pocketbook handbag

足球 soccer football

来回票 roundtrip return

人行道 sidewalk pavement

炉子 stove cooker

毛衣 sweater jersey, jumper

卡车 truck lorry

汽车后面的行李箱 trunk boot

假期 vacation holiday

拼写：

英语和美语的拼写无非有以下几种区别：

-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如:

metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center等等

背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mètre, centimètre, théa^tre, centre）。

our和or：英语部分our在美语中的拼写为or，如：

colour/color, favourite/favorite等等。

-ise和ize：英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize，如：

organise/organize, actualise/actualize, realise/realize

这些词的衍生也因此而异：

organisation/organization

其他:

1. 美语与英语在日期、数字表达方面的差异

在日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式；美国式则与此相反，以月为先，日期则在后。如一九九六年三月二日的写法：

2nd March, 1996（英）

March 2, 1996（美）

在美式的写法中，1st, 2nd, 3本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。