英语论文网

摘　要: 本文从应用语言学的角度, 以英语和拉祜语的语音比较为主线, 论述语言与思维的互动关系。　

语言是一种观念的精神存在。语言是思维的表现形式, 思维是语言的内涵和过程。因此, 要揭示语言与思维的相互关系, 还得先从语言的现象入手, 通过种种的语言现象来看语言的本质, 即隐含在语言背后的思维模式。而语音又是语言的物质外壳, 离开语音这一物质外壳, 语言自身就不复存在。本文通过对英语、拉祜语两种不同语言的语音系统进行比较, 阐述语言与思维的关系。

(一) 音素音素是指语言里区别词义的最小声音单位。英语属印欧语系日尔曼语族西语支, 约起源于公元5世纪, 迄今已有近1 500年的发展历史www.51lunwen.org。世界上以英语为母语的人口有315 亿, 主要分布在欧美亚非澳等大陆国家。拉祜语属汉藏语系藏缅语族彝语支。拉祜族原本无自己的文字, 直到20 世纪初叶,外国传教士进入云南与缅甸接壤的拉祜族地区后,才由浸信会驻景东的牧师H•H 帝伯创制了罗马字拼音拉祜文, 至今有近100 年的历史。拉祜族为云南独有的少数民族之一, 以拉祜语为母语的人口有4417 万, 主要分布在滇东南和滇西南地区; 跨境而居分布www.51lunwen.org在中南半岛的缅甸、泰国、越南和老挝的拉祜族有16 万余人。11 元音、韵母单元音。英语是按音位的标准来确定音素的。英语有12 个单元音, 拉祜语有9 个单韵母元音音位, 英语的单元音分短元音7 个, 长元音5 个; 拉祜语有6 个短韵母元音, 其音位近似于英语的i ,e , u , a , • , i , , 另外2 个长韵母元音音位近似于英语的r (ɑ:) , w (u :) ; 在元音方面所不同的是, 拉祜语的前高元音i 跟在促声调声节后时发i : , 音素v 是u 的齿化音, 拉祜语的韵母元音音位里没有英语的: Œ: Œ这三个音位; 英语的单元音基本上呈长短对应关系, 而拉祜语的元音音位则呈松紧对应关系, 拉祜语元音音位的松紧变化, 可导致声调的变化和词义的改变, 松紧对应关系为三类, 即松对松, 松对紧, 紧对紧。例如, ve31(狼) —ve21 (水蛭) [ 松对紧] ; na53 (鱼) —qha53[松对松] ; va21 (猪) —viƒ21 [紧对紧] 。双元音。英语和拉祜语都有8 个双元音或双韵母元音音位, 但拉祜语中只有三个双元音音位与英语相同, 即: ɑi , ei , ɑu , 除此, 拉祜语有2 个三元韵母元音音位iɑu , uɑi , 这是英语里所没有的。从以上元音音素比较中可以看出, 小语种的语音位划分更细, 更复杂, 在元音的音素上的差异性要多于其相似性。21 辅音、声母爆破音。

英语有28 个辅音, 拉祜语有24 个声母辅音音位。其中, 英语有6 个爆破辅音, 拉祜语有11 个声母辅音音位, 英语的p b 是双唇爆破辅音, t d 是舌前爆破辅音, g k 是舌根爆破辅音, p 、t 、k 是清送气辅音, b、d、g 是浊辅音; 而拉祜语的ph、p 、b 是双唇辅音, p 、ph 是小舌辅音位, t 、th、d 是舌前爆破音位, k、kh、g 是小舌(舌根)爆破辅音位, ph、qh、th、kh 属送气清辅音位, p 、q、t , k 是非送气清辅音, 其中浊辅音b、d、g 与英语相同, 是浊辅音音位, 不同之处在于:(1) q、qh、th、kh、ph 这5 个爆破辅音音位只在拉祜语中出现, 英语没有这5 个辅音;(2) 所有的英语爆破辅音都能在声母和韵母即一个词的词头或词尾位置上, 而拉祜语的声母爆破辅音音位只能在词头位置而不能在词尾位置上。例如,pha53 (苦) 　do31 (喝) 　thu33 (厚)phe21 (叶) tsiƒ21 (夹) pa53 (藻)破擦音。英语有2 个破擦辅音t ∫、d“, 拉祜语有3 个tsh、ts、dz , 英语的t www.51lunwen.org∫是送气软腭清辅音, d“是浊辅破擦辅音, 拉祜语的d“不是软腭破擦辅音, 拉祜语的tsh 是送气清辅音, ts 是不送气清辅音, dz 是破擦清辅音, 最明显的差别在于,英语的破擦辅音可出现在词头、词尾, 而拉祜语的只出现在词头而决不会出现词尾。例如:tshg53 (洗) tsa53 (饭) dzi53 (叫、喊、哭)摩擦音。英语有9 个摩擦辅音, 拉祜语有6个。在英语的摩擦辅音中, f 、v 是唇齿音, Q 是齿间音, S、Z 是舌尖音, ∫“ 是软腭音, h 是喉舌音, 其中f 、s、h、Q ∫是清音v、z、g、“是浊音,但在拉祜语里f 、v 是唇齿音, s、z 是舌尖音, x、r是舌面(舌根) 音, 其中f 、s、x 是清音, v、z、r是浊音, 主要区别在于:11 英语的摩擦辅音h、g、q、∫、“这5 个在拉祜语里设有。21 英语除“多出现在词尾外, 其余8 个都可出现在词头和词尾。31 拉祜语中只有2 个摩擦辅音音位r、v 可出现在词头和词尾音节,其余的只能出现在词头,如:ra54 (鸡蛋) 　　

ve33 (是)fr11 (锋利) 　　pv31 (祖父爷爷)fi11 (床) , si35 (花) xe54 (或者) , zo53 (他) ,鼻辅音。英语与拉祜语一样都分别有着3 个相同的鼻辅音m、n、—、m 是双唇鼻辅音,n 是舌前鼻辅音,—是舌根鼻辅音,所不同的是: (1) 英语的鼻辅音m、n ,可以出现在词头和词尾的音节上, (2) 英语的鼻辅音—,仅只会出现在词尾音节上, (3) 拉祜语的这3 个鼻辅音全都只能出现在词头音节上。如:—a31 (我) mo53 (办事) na54 (黑暗)舌边音。英语和拉祜语都只有1 个边辅音1 ,所不同的是英语的舌边音可出现在词头和词尾的音节上, 而拉祜语只能出现在词头音节上。如:英语:lake (湖)angel (天使)　拉祜语:lɑ31 (茶)lɑ53 (豹子)从以上辅音特点的比较可看出英语民族及英语语言的严式范畴中相对的构词灵活性比拉祜语强得多, 英语在音素上具备了对拉祜语的兼容性, 而www.51lunwen.org拉祜语的音素特点则是英语所不具备的。这正是各具特色文化的表现, 同时也是不同思维模式的反映。

(二) 音节从语言形态学看, 英语属屈折语言, 其语法关系是靠词内和词尾的内部屈折变化来表示语义的,体现出其严式语法范畴, 如名词和动词单复数时态语态等。拉祜语属于孤立与粘着混合语言, 词的音节结构有较大的局限性。音节就是指由一个元音加上其前面或后面的辅音所构成的一个发音单位。英语的音节结构相对拉祜语来说更为复杂, 灵活性较大。英语中的音节除常规的开音节、重读闭音节外, 一个元音之前最大的辅音结合可以是有3个辅音, 同时还可以是其后有4 个辅音的结合(cccv cccc) 如:stre3ngth4, 然而在拉祜语里, 其音节结构形式就较为简单, 一般有两种, 一种是韵母+ 声调, VT , 如i3311 (饭) ; 另一种是声母+ 韵母+ 声调CVT , m31 (云) ; 其最大组合限度cccv , vvvcvvv。如t ∫hi33 (区) , uai31 (糖) , huai31 (儿孙) ;由于拉祜语中除r 、v 外, 所有的声母辅音位都不出现在词尾音节上, 所以在音节构成上表现出单一性和构词上的局限性, 可以说拉祜语构词基本上是由声母辅音+ 韵母元音+ 声调构成, 从文化人类学角度看, 与拉祜语的历史变迁和所生存环境有密切的关系, 音节结构也可反映出构成具体概念词远远多于抽象概念词利用外来的借词弥补其抽www.51lunwen.org象概念词汇的不足,但从结构趋向上始终是朝着元音(韵母)前的辅音发展(膨胀、增加) 或词尾韵母元音音素的方向增加,这又是一个值得研究的课题。

(三) 语调、声调语言学家把音节结构靠单词的重音、强弱连读和音变来体现的语言称为语调语言。语调本身并不会改变词义, 在语言表达中起到说明说话者的态度语气等情感的变化, 英语就属于语调语言(intona2tional language) 。把声调的变化会导致词义的改变