英语论文网

（一）概念隐喻理论概念隐喻理论也被称作认知隐喻理论，是认知语言学的一个重要研究课题，其核心思想就是，隐喻是跨概念域的系统映射［１］（Ｐ１～５０）。隐喻不仅仅是语言中的一种修辞现象，还是一种具有系统性特征的概念化过程。人们对隐喻的理解就是建立概念映射的过程，也就是把源域概念向目标域概念投射的过程，因而隐喻思维就是人类建立概念系统的一种认知过程。概念隐喻是人类大脑中抽象概念的跨域映射，它们通常是以大写的形式出现的，例如，ＦＲＩＥＮＤＳＨＩＰ　ＩＳ　Ａ　ＢＲＩＤＧＥ．在这个隐喻中，人们通过具体的概念ＢＲＩＤＧＥ来表达抽象的概念ＦＲＩＥＮＤＳＨＩＰ。这个概念隐喻可以有以下这些隐喻表达式：ａ．Ｔｗｏ　ｈｕｍａｎ　ｂｅｉｎｇｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｒｉｖｅｒｂａｎｋｓ．ｂ．Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ　ｃｏｎｎｅｃｔｓ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｉｓｏｌａｔｅｄｒｉｖｅｒ　https://www.51lunwen.org/languagethesis/ｂａｎｋｓ　ｏｆ　ｈｕｍａｎ　ｂｅｉｎｇｓ．ｃ．Ｈｕｍａｎ　ｂｅｉｎｇｓ　ｎｅｅｄ　ａ　ｂｒｉｄｇｅ　ｔｏ　ｃｏｎｎｅｃｔｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．以上三个隐喻都属于同一个概念隐喻ＦＲＩＥＮＤＳＨＩＰ　ＩＳ　Ａ　ＢＲＩＤＧＥ，是这一概念隐喻的不同语言表现形式。（二）概念隐喻与语篇的关系Ｋｏｌｌｅｒ指出，隐喻是一种认知现象，可以在语言组织的任何层次出现，可以体现为单词、词组、句子，也可以体现为语篇［２］。隐喻体现为语篇时，可以是小说或散文，也可以是诗歌［３］。对一个有意义的可以接受的语篇来说，它在语言各层次（如语义、词汇、句法、语音等）的成分都可以表现出某种程度的衔接，从而使说话人在交际过程中所欲表达的意图贯通整个语篇，达到交际目的［４］（Ｐ１８０）。概念隐喻具有系统性特征，同一个概念隐喻可以有不同的隐喻表达式，这些不同的隐喻表达式说明了同一个概念隐喻的不同的方面。诗歌语篇经常使用概念隐喻来达到语篇的连贯。　　

二、莎士比亚十四行诗篇内隐喻映射

概念隐喻的基本结构是“Ａ　ＩＳ　Ｂ”。从语义方面来说，源域概念Ｂ与目标域概念Ａ之间的相似性可以体现在多个语义层面，因而概念隐喻“Ａ　ＩＳ　Ｂ”可以有多个隐喻表达式，这些不同的隐喻表达式形成一个隐喻图式结构，使语篇得以拓展。莎士比亚十四行诗中存在着诸多通过一个概念隐喻 “Ａ　ＩＳ　Ｂ”来统筹全诗连贯而发散出的隐喻表达式，所有这些隐喻表达式都是围绕着概念隐喻“Ａ　ＩＳ　Ｂ”而进行的，这样就形成了诗歌语篇的连贯。莎士比亚十四行诗是英国诗歌中的一朵奇葩，前一百二十六首是写给一个“美少年”的，后二十六首是写给一位“黑女郎”的［５］（Ｐ５３）。莎士比亚十四行诗中的一个常见主题是“时间”。以第十九首为例。在这首诗里，莎士比亚开篇就提出了主题“Ｄｅｖｏｕ－ｒｉｎｇ　Ｔｉｍｅ”，全诗是通过“ＴＩＭＥ　ＩＳ　Ａ　ＤＥＶＩＬ”这个概念隐喻组织起来的，这一概念隐喻为后文的发展构建了一个与“ＤＥＶＩＬ”相关的图式结构。在开篇四行就提出了 “Ｄｅｖｏｕｒｉｎｇ　Ｔｉｍｅ，ｂｌｕｎｔ　ｔｈｏｕ　ｔｈｅ　ｌｉ－ｏｎ’ｓ　ｐａｗｓ，／Ａｎｄ　ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｄｅｖｏｕｒ　ｈｅｒ　ｏｗｎｓｗｅｅｔ　ｂｒｏｏｄ；／Ｐｌｕｃｋ　ｔｈｅ　ｋｅｅｎ　ｔｅｅｔｈ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｆｉｅｒｃｅｔｉｇｅｒ’ｓ　ｊａｗｓ，／Ａｎｄ　ｂｕｒｎ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇ－ｌｉｖ’ｄ　ｐｈｏｅｎｉｘ，ｉｎｈｅｒ　ｂｌｏｏｄ”。这些描写体现了ＴＩＭＥ（时间）与ＤＥＶＩＬ（魔鬼）之间的相似性———凶残而具有摧毁性力量。莎士比亚通过一系列隐喻来表现时间的凶残———它可以磨钝雄狮的爪、吞噬幼婴、拔掉猛虎的牙、毁灭凤凰。同时，莎士比亚还通过这些隐喻表达了时间的摧毁性力量———它可以伤害雄狮，还可以命令大地，可以令猛虎害怕、凤凰毁灭。时间的这些特性都类似于魔鬼。中间的八行 “Ｍａｋｅ　ｇｌａｄ　ａｎｄｓｏｒｒｙ　ｓｅａｓｏｎｓ　ａｓ　ｔｈｏｕ　ｆｌｅｅｔ’ｓｔ，／Ａｎｄ　ｄｏ　ｗｈａｔｅ’ｅｒｔｈｏｕ　ｗｉｌｔ，ｓｗｉｆｔ－ｆｏｏｔｅｄ　Ｔｉｍｅ，／Ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｉｄｅ　ｗｏｒｌｄａｎｄ　ａｌｌ　ｈｅｒ　ｆａｄｉｎｇ　ｓｗｅｅｔｓ；／Ｂｕｔ　Ｉ　ｆｏｒｂｉｄ　ｔｈｅｅ　ｏｎｅｍｏｓｔ　ｈｅｉｎｏｕｓ　ｃｒｉｍｅ：／Ｏ！ｃａｒｖｅ　ｎｏｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｙ　ｈｏｕｒｓｍｙ　ｌｏｖｅ’ｓ　ｆａｉｒ　ｂｒｏｗ，／Ｎｏｒ　ｄｒａｗ　ｎｏ　ｌｉｎｅｓ　ｔｈｅｒｅ　ｗｉｔｈｔｈｉｎｅ　ａｎｔｉｑｕｅ　ｐｅｎ；／Ｈｉｍ　ｉｎ　ｔｈｙ　ｃｏｕｒｓｅ　ｕｎｔａｉｎｔｅｄ　ｄｏａｌｌｏｗ／Ｆｏｒ　ｂｅａｕｔｙ’ｓ　ｐａｔｔｅｒｎ　ｔｏ　ｓｕｃｃｅｅｄｉｎｇ　ｍｅｎ”，体现了时间的魔鬼性特征的另一个层面———行动迅速。这八行还继续写到时间的摧毁性力量，如，时间让芳菲谢尽，在人的脸上刻下皱纹。莎士比亚利用源域概念“ＤＥＶＩＬ”与目标域概念“ＴＩＭＥ”之间的相似性———凶残、具有摧毁性力量、行动迅速，来引申出一系列的隐喻，形成隐喻图式结构，使得诗歌语篇得以连贯性地发展。这一系列隐喻表达式都是概念隐喻“ＴＩＭＥ　ＩＳ　Ａ　ＤＥＶＩＬ”的不同表现形式，它们在诗歌中展开，使得语篇围绕着同一个概念隐喻得以拓展，而不同隐喻语义的相似性又使得语篇得以连贯。　　

三、莎士比亚十四行诗篇际隐喻映射概念

隐喻的篇际映射可以使不同的语篇之间形成关联性连贯。篇际映射主要是通过概念隐喻语义的相似性而使得不同的文本取得篇际连贯的。莎士比亚十四行诗中关于时间主题的诗有很多，这些诗都描写了时间的飞逝无情，时间具有摧毁性力量等。这些诗也提到了诗歌的不朽力量———诗歌可以让美永存于世，诗歌可以对抗时光荏苒。例如，第六十三首中，“Ａｇａｉｎｓｔ　ｍｙ　ｌｏｖｅ　ｓｈａｌｌ　ｂｅ，ａｓ　Ｉａｍ　ｎｏｗ，／Ｗｉｔｈ　Ｔｉｍｅ’ｓ　ｉｎｊｕｒｉｏｕｓ　ｈａｎｄ　ｃｒｕｓｈ’ｄ　ａｎｄｏ’ｅｒ－ｗｏｒｎ；／Ｗｈｅｎ　ｈｏｕｒｓ　ｈａｖｅ　ｄｒａｉｎ’ｄ　ｈｉｓ　ｂｌｏｏｄａｎｄ　ｆｉｌｌ’ｄ　ｈｉｓ　ｂｒｏｗ／Ｗｉｔｈ　ｌｉｎｅｓ　ａｎｄ　ｗｒｉｎｋｌｅｓ；ｗｈｅｎｈｉｓ　ｙｏｕｔｈｆｕｌ　ｍｏｒｎ”，通过概念隐喻 “ＴＩＭＥ　ＩＳ　ＡＤＥＶＩＬ”展开对时间的一系列描写，“时间的毒手摧毁了我的爱人，吸干了他的血，使他的脸上布满皱纹”，表现了时间的飞逝与时间的摧毁性力量。而“毒手”、“吸干血”都是魔鬼（ＤＥＶＩＬ）的特征。诗中的最后一个对句 “Ｈｉｓ　ｂｅａｕｔｙ　ｓｈａｌｌ　ｉｎ　ｔｈｅｓｅ　ｂｌａｃｋｌｉｎｅｓ　ｂｅ　ｓｅｅｎ，／Ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｓｈａｌｌ　ｌｉｖｅ，ａｎｄ　ｈｅ　ｉｎ　ｔｈｅｍｓｔｉｌｌ　ｇｒｅｅｎ”中存在一个概念隐喻 “ＰＯＥＴＲＹ　ＩＳＧＯＤ”，“诗歌具有神的力量，可以赐予任何事物新的生命”。类似的诗还有上文提到的第十九首。第十九首先表现时间的摧毁性力量，最后的一个对句“Ｙｅｔ，ｄｏ　ｔｈｙ　ｗｏｒｓｔ　ｏｌｄ　Ｔｉｍｅ：ｄｅｓｐｉｔｅ　ｔｈｙ　ｗｒｏｎｇ，／Ｍｙ　ｌｏｖｅ　ｓｈａｌｌ　ｉｎ　ｍｙ　ｖｅｒｓｅ　ｅｖｅｒ　ｌｉｖｅ　ｙｏｕｎｇ”，提到了诗歌的神一般的力量，“诗歌可以赐予我的爱永恒的生命，我的爱将青春永驻”。像这样先通过概念隐喻“ＴＩＭＥ　ＩＳ　Ａ　ＤＥＶＩＬ”描述时间的摧毁性力量，然后再通过概念隐喻“ＰＯＥＴＲＹ　ＩＳ　ＧＯＤ”指出诗歌可以赐予美的事物永恒的生命的十四行诗，还有第十八首、第一百二十三首等。第十八首是莎士比亚十四行诗中比较有名的一首，它提到 “Ａｎｄ　ｓｕｍｍｅｒ’ｓ　ｌｅ本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。