英语论文网

[摘要]法律英语是有别于普通英语的工具性语言。作为一种语域变体,法律英语是英美法系国家经过长期的司法实践逐步形成的特有的表达模式和规范。由于法律英语具有复杂性、准确性、庄重性等独特的语域文体特征,这使法律英语的翻译工作也具有极强的专业性特色。文章从法律英语的翻译本质、翻译原则和其文体特点等几个方面入手,分析归纳法律英语的翻译方法与技巧。

[关键词]法律英语特点法律英语翻译

翻译过程是一个复杂的综合性过程。它是跨语言(cross-linguistic)、跨文化(cross-cultural)、跨社会(cross-social)的交际活动。同时,翻译过程不仅是语言转换过程,而且也是反映不同社会特征的文化转换过程。作为一种语域变体,法律英语是英美法系国家经过长期的司法实践逐步形成的特有的表达模式和规范,不同的语域决定其具有不同的语言文体特征。法律英语是有别于普通英语的工具性语言,并形成了自己独特的文体特征。由于各国都拥有本国的司法体系与历史传统,因此,即使国与国之间的司法溯源存在相似之处,其复杂的法律构架也很难相同。法律英语翻译涉及不同司法体系之间的比较研究,同时也尽力达到译文与原文之间的信息对等。因此为求最大限度达到译语与原语之间的信息对等,翻译者必须了解并明确法律翻译的性质与原则,掌握法律英语的语言特点。

一、法律英语翻译的本质

法律英语翻译是一种由译者为主的各种因素交互作用的交际过程,是译者进行主动决策的过程,是译者在既定的框架内创新的主动思维过程;法律英语翻译的重要性不仅在于译者将法律文本(或话语)转换成不同的语言,而且译者也不是被动的中介人。法律翻译过程涉及到作者(或讲话人)、读者(或听话人)、译员本人以及其他一系列因素。在这一过程中,译员是最主动、最活跃的因素,是调节者。法律翻译的主要目的是为了帮助解决问题,因此法律翻译无疑是一种交际过程。在作者(或讲话人)和读者(或听话人)之间,除了语言的因素以外,还有复杂的法律行为的表现,有诸多未知、未定的方面需要译者临时作出决定。译者的决定直接影响到译文使用者的决定,因此翻译本身是决策过程。法律翻译涉及到两种语言,也有可能涉及到两种法律体系、多种文化、不同的法律观念。在这些复杂的条件下,很难寻求完全的统一或对应,需要译者发挥创新能力,在允许的范围内能动地解决问题,因此法律翻译是译者创新的主动思维过程。

二、法律英语的语言特点

作为一种语域变体,法律英语在词汇、句法等方面形成了自己独特的文体风格与语言特点。要做好法律英语的翻译工作,翻译者必须熟悉掌握法律英语的语言特点。

(一)词汇特点

词汇是语言的基础。熟悉法律英语的词汇文体特点对法律英语的翻译者具有极其重要的意义。Mellinkoff将法律语言的词汇分为以下几类:法律专业术语,古英语词,外来词(拉丁语源或法语语源),含有法律专业意义的普通词,正式词语,成对词。

1、法律专业术语

法律是保障一个国家、地区或社会内部各种关系协调、人们的行为得当,政府机构运转正常的一种带有强制性和具有规范性的手段。法律的制定、颁布和实施大部分都是由语言来实现的。行使这种功能的语言就是法律语言。在许多英美法系国家,法律的功效与影响已渗透到人们日常生活的方方面面。人们需要知道法律条文中自身权利与义务的确切涵义与准确界定。正是法律语言的特殊社会功能使法律语言形成了自身的专业术语。法律英语专业术语是指用来准确表达特有法律概念的专门术语。法律英语庄重性的文体特点要求准确正式的专业术语。例如:Plaintiff(原告),aforesaid(上述),recidivism(累犯)等,这些术语具有法律语言的典型文体特点,通常不会在其他语域中出现。

2、含有法律专业意义的普通词

普通词是英语词汇的核心。含有法律专业意义的普通词是指在法律英语语域中通过排斥与法律无关的普通涵义才能明晰地揭示其特定法律专门涵义的词。例如:Society,既可翻译成保险公司(legal meaning),也可翻译成社会(common mean-ing);action,即可翻译成法律进程(legal meaning),也可翻译成行动(common meaning)。所以,在法律翻译中,翻译者必须准确弄清楚这些词在法律英语语域中的专业涵义,以免将其普通涵义与法律专业涵义混淆。

3、古英语词

古英语词是指古英语时期(公元450-1100年)和中古英语时期(公元1100-1500)的英语词汇。这些词也被称为古体词。古体词的使用增加了法律英语神圣性与权威性的文体风格。例如:aforesaid〈如前所述〉,hereinafter〈在下文〉,hereun-der〈在…以下〉等词语,除了在法律英语中还经常出现以外,古体词现在已很少出现在现代英语中。翻译者只有掌握了这些词的涵义才能准确理解法律文本。

4、外来词

英语最具开放性,其整个词汇的80%源于其他语言。但从英语史的角度看,法律英语的词源却是相对特定的。法语和拉丁语构成了法律英语词汇来源的主渠道。林承璋(1987:20)曾说过,英语词汇的绝大部分都来源于法语与拉丁语。法语对英语的影响极其深远。1066年的英国历史上的“诺曼底人的征服”(the Norman Conquest)使法语很长一段时期内成为英国的官方语言,法语词汇源源不断地进入英语,与英语有机地融合在一起。法律英语词汇的另一个重要来源就是拉丁语,拉丁语对英语词汇的影响也源远流长。大量的法律英语术语是在中古英语时期和随后的文艺复兴时期直接来源于拉丁语。因此,大量的外来词是法律英语的一个重要词汇特点。

5、正式词

王佐良与丁往道曾说过,常用词从文体学的角度可分为三类:书面词(正式词语)、普通词和口语词。正式词也可称为书面词,或“大词”。它们主要出现在正式的书面文体中,如法律文本。许多“大词”一般包含三个或三个以上的音节。王佐良与丁往道认为,法律英语中正式词语的频繁使用是为了增加法律文本庄重规范的文体风格。6、成对词成对词广泛使用于法律英语中。意义相近或相对词的成对使用使法律语言的表述更清晰准确,逻辑缜密。例如:terms and conditions(条款)、complete and final understanding(全部和最终的理解)、customs fees and duties(关税)等,这些词结构固定,表示固定的意义,使用和翻译时不能随意拆开。

(二)句法特点

句法的复杂是很多法律英语初学者在理解阅读法律文本时遇到的一大难题。而句法的复杂性常常体现在句子的冗长与句子结构的繁杂上。复杂的名词结构、被动句的频繁使用是法律英语的句法特点,复合条件状语从句与高频率介词短语的使用更增加了法律语言的理解难度。翻译者必须熟悉并掌握法律英语的句法特点。

1、陈述句的使用

众所周知,根据句子的使用目的的不同,英语句子可以分为:陈述句、疑问句、祈使句和感叹句四大类。由于法律文书是用来确认法律关系,贯彻法律条令,规定人们的权利和义务以及陈述案件的事实的专用公文,所以法律英语的基本句式通常是陈述句结构。例如:(1)The Arbitration Commission has one hon-orary Chairman and several advisers.仲裁委员会设名誉主任一人,顾问若干人。(2)The Chairman performs the functions andduties vested by him by these Rules and theVice-Chairman may perform the Chairman’sfunctions and duties with Chairman’s authoriza-tion.主任履行本规则赋予的职责,副主任受主任的委本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。