英语论文网

orm of opinion or reputation.译：对证人的可信性，可以用意见或名誉形式的证据予以攻击或支持。严格地说，attack并不算是法律专业词汇，因此翻译时不必拘谨于词典里的词汇意义或概念意义，而可以根据语境灵活处理。对于上句的credibility而言，attack译作“质疑”显得更恰当。法律条文虽然讲究准确、严谨，但其词义并非僵化、一成不变的，而是受到语境的制约。翻译时除了要了解词汇的字典意义外，还要弄清词汇在语境中的前后对应关系和搭配关系，从语境中确定词义。

四、译文不符合汉语行文习惯英汉两种语言由于分属不同的语系，在句法、词法等方面有很大的差别，因此，翻译时语言的对比贯穿整个翻译的过程之中。著名翻译家张培基（1980：19）就认为“：英译汉的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上，翻译一方面要准确地反映原文的内容，保持原作的风格，另一方面又要通顺易懂，符合汉语行文的规范，要做到贴切，以避免生搬硬套、死译硬译”。这就是翻译中常讲的忠实和通顺。鲁迅（1995：352）先生曾说过“：凡是翻译，必须兼顾两面：一当然是求其易解，二则保存着原作的丰姿。”这里“求其易解”指的就是“通顺”“，保持原作的丰姿”即是“忠实”，两者是相辅相成的。有时译者为了忠实地反映原文，牺牲了通顺，结果译文诘屈聱牙、艰难晦涩。传闻规则是美国证据规则的重要内容，《美国联邦证据规则》对传闻（hearsay）定义如下：“Hearsay”is a statement,other than one made by the declarant whiletestifying at the trial or hearing,offered in evidence to prove the truth of thematter asserted.译“：传闻”是不在审判或听审程序中作证的陈述人所为的，而是被提出作为证明主张的事实为真实的证据的陈述。英汉两种语言在句法上有许多明显的差别。英语中的定语既前置也可以后置，如果定语较长往往采用后置。英语的句子是形合句，结构严密而且具有很强的粘合性，一个中心词的后面可以连接很多的修饰成分。而汉语中，定语往往前置，且定语较短，一般不会超过25个字，将英语翻译成汉语时如果原文中的定语较长，最好将其拆分。

在上句中，statement后面的修饰成分较长，而译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。