英语论文网

BR>日语是一种粘着语,主要依靠助词和助动词的粘着来表示每个单词在句子中的地位和语法职能。因此,助词和助动词在日语语法中占有相当重要的地位。它们的生成也是我们日语生成中重要的一步。
助词从性质上分可以分为:附属于体言之后的助词、附属于用言之后的助词、附属于其它词后面的助词以及附在句尾表示感叹的助词。从意义关系上分可以分为格助词、接续助词、并列助词、副助词以及提示助词。通常情况下,助词的添加可以根据分析树结点的深层格信息以及相关结点信息来进行。例如:对于表示场所格的结点,其添加的格助词可以是に、で和を,这时可根据动词结点信息来决定是に(存在)、で(活动)还是を(移动)。
从功能上讲,不同的助动词给动词赋予时间的过去和未来、可能、敬谦、被动、使役、肯定、否定、希望等意义。在添加助动词时,可以根据动词结点信息(如:时体态)生成助动词。附属词本身没有词汇意义,只有语法意义,因此它的生成需要我们对附属词的类型用法进行归纳,然后依据中间结果树每个结点上的一些格信息、时体态和语义信息在适当的位置生成适当的附属词。
3·用言的活用形选择
日语中的用言包括动词、形容词、形容动词。用言用来表示事物的动作、存在、性质、状态等属性。用言有词尾变换(活用),可以分为七种:未然形、连用形、终止形、连体形、假定形、命令形、推量形。用言的活用形与其后续词(主要是助动词、助词等)及句子时体态相关,具有一定的规律。我们以动词为例来说明用言的活用形选择。
日语动词从词尾的形态和变化规律来看,可以归纳为四类:五段活用动词、一段活用动词(上一段和下一段)、サ变活用动词、カ变活用动词。在具体的活用处理中,我们首先确定动词的具体类属信息,一般情况我们可以根据动词的词尾确定动词的类属,对于不能根据词尾确定的动词,可通过一个特殊动词类属表以确定一些特殊动词的类属。确定动词的类属后,根据动词后续的附属成分以及分析树上句子的时体态信息决定动词的活用形,从而对动词进行正确的词尾变换。具体的词尾变换规律我们可以对照日语用言活用表[6]。
4·次序调整及日语句子表层生成
由于日语一般次序为主语—宾语—谓语,其它的句子成分没有严格的次序,可以灵活放置。针对论文给出的转换树,生成时可以采用基于树的后根遍历算法,实现日语表层生成,在语序上基本上无需做大的调整。针对日语特定的语法特点以及日语生成中的一些问题,我们设计了日语生成系统。
四、日语生成系统
生成系统基于汉语分析得到的依存关系树,这种依存关系体现在句子各种成分在句子中的地位和相互关系。在日语生成过程中,这种依存关系构成了译文生成的框架。日语生成系统主要由生成算法和生成规则系统组成。
生成算法的设计思想是:生成算法接收输入的汉语分析中间结果树,分析汉语分析树每个结点上出现的特征