英语论文网

首先，译员可以建立起属于自己的符号系统。为了保证笔记的迅速性，通常会要求译员采用符号或缩略语来代替冗长的原信息，既可以节约记录时间，又方便译员用另一种语言将符号重读出来（唐媛，2010）。在和交传笔记相关的先行研究中，有很多前辈都列出了可供参考的符号，但是想要在口译现场灵活运用这些符号，需要平日里进行大量的练习，直到将这些符号都熟记于心，达到一听到相应的信息，立刻就能写出符号的地步。如果对于符号的运用不够熟练，在口译现场很可能反应不过来要使用什么样的符号，或者看到符号想不起来其中蕴含的意思，这样的口译笔记就又变成了低效的口译笔记。

笔者在交替传译中使用较多的符号如下：

...........................

结语

本文以小泉进次郎演讲的交传模拟会议为例，结合与日汉交传笔记有效性相关的文献研究，深入分析了案例中笔记有效性高低的表现。在日汉交传中，评判笔记有效性高低可以从是否灵活使用符号、笔记内容是否完整、笔记信息是否有冗余和笔记逻辑是否清晰这四个方面来看。根据这些标准，笔者对案例一一进行了分析，并在此基础上归纳出交传笔记有效性对于日汉交替传译的影响，探讨了应对日汉交传笔记有效性不足的策略。

在分析总结后，笔记有效性不足对日汉交传的影响主要表现在两个方面，一个是对译语本身的影响，即影响到译语的流利性、完整性和逻辑性；另一个是对口译过程中精力分配模式的影响，即低效的口译笔记往往会花费译员更多的精力，从而导致在听辨和记忆方面精力不足。

为解决这一问题，除了从笔记本身入手，加强笔记的系统性训练之外，还可以从减少对笔记的过渡依赖和适当运用口译策略两个方面进行改善。加强笔记的系统性训练可以分为两个部分，一是构建起属于自己的笔记符号系统，用符号代替汉字，加快记笔记的速度，减轻笔记压力；二是训练译员在笔记中记录源语逻辑的能力，比起零散的词语，逻辑关系更能帮助译员回忆起源语的整体内容。减少对笔记的过渡依赖就是要强化译员的脑记能力，通过“三分钟无笔记训练”和“新闻复述”等方法，拓展译员的短时记忆时长和记忆容量，以此减少笔记的记录量，避免出现笔记上记录大量内容，但不能有效帮助译员回忆源语的情况。适当运用口译策略分为译前和译中两个阶段。译前要增加语块的储备和言外知识的储备，减少口译现场的压力。译中可以通过推理语义、放慢语速和增加过渡词句来弥补笔记有效性低而带来的问题。

参考文献（略）