英语论文网

床与病理研究);Platelet function studies in heart disease (心脏病患者血小板功能的研究);②report(of/on):Thyroid carcinoma induced by irradiation for Hodgkin’s disease: Report of a case (放射治疗何杰金氏病引起甲状腺癌1例报告);Abdominal pain in the emergency room: Reporton176 consecutive cases (腹痛急诊—连续收治的176例报告)。在医学论文标题或论文写作中,类似的常见习惯搭配还有:survey (of/on), observation(of/on/in), effect(on), inhibition(on), dependence(on), independence(of), exploration(of),detection(of), analysis(of), approach(to), relationship(between),等。
此外,各种表示治疗方法与检查方法的名词与介词的习惯搭配也有一定讲究。在医学论文英语标题中,当表示治疗方法名词与表示疾病名词组合时,通常要与介词“for”搭配。如:Shunt Operations for Obesity (肥胖症的分流手术治疗);Surgery for portal hypertension (门脉高压的外科治疗)。
但要注意的是treatment与therapy两词与表示疾病名词组合时,既可用“for”也可以用“of”,意义不变。如:Blindness after treatment for malignant hypertension (恶性高血压治疗后的视觉缺失);Surgical treatment of hyperparathyroidism (甲状旁腺机能亢进的外科治疗)。
此外在标题中,表示治疗方法和检查方法的名词还可以与介词“in”搭配,其基本意义与后接介词“for”没有区别。如:Splenectomy in myeloid metaplasia (髓样化生的切脾疗法)。

 

5．医学论文英语标题的几种常用格式
医学论文英语标题在格式上具有一定的特点,根据表达内容的需要,习惯上遵循某些特定的标题格式。概括起来,医学论文英语标题常见形式可以分成以下三大类[2]:

 

5.1　表达药物治疗的标题格式类型,其中有:①药物名称+in(或for)+病名,如:Vasodilator drugs in peripheral vascular disease (外周血管疾病的扩血管药物治疗)Prednisone for chronic liver disease (泼尼松治疗慢性肝病)。②药物名称+in the treatment(或management) of+病名,如:Gentamycin and penicillin inthe treatment of severe respiratory infections (庆大霉素及青霉素治疗严重呼吸道感染);Cyclophosphamide in the management of advanced Graves’ophthalnopathy:A preliminary report (环磷酰胺治疗晚期突眼性甲状腺肿的初步报告)。③药物名称+therapy(或+ treatment)of+病名,如:Vancomycin therapy of bacterial meningitis (万古霉素治疗细菌性脑膜炎)P-sodium phosphate treatment of metastatic malignant disease (P-磷酸钠治疗转移性癌肿)。④Treatment of+ 病名+with+药物名称,如:Treatment of acute lymphocytic leukemia with high dose methotrexate (大剂量氨甲喋呤治疗急性淋巴细胞白血病)。⑤Use of+ 药物名称+in the treatment of+病名,如:Use of diuretics in the treatment of hypertension secondary to renal disease (利尿剂治疗肾性高血压)。

 

5.2　表达非药物治疗方法的标题类型,其中有:①治疗方法+for(或in)+病名,如:The Hartmann procedure for complications of diverticulitis (用Hartmann 氏手术治疗慢性憩室炎并发症)Pa本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。