英语论文网

我们在用法语书写时,常会遇到一些语句,读音上很难分辨,下笔时则要特别注意。下面我们把一些容易发生错误的代写法语论文语句作一比较。

1.错: village auxpiedsde la colline

对: villageau piedde la colline

au pied de ...表示在……下面,指物时用单数,如: au pied d une montagne在山脚下, au pied d un arbre在树底下, au pied d un mur在墙脚下。

而表示人体的一部分时应用复数。

例句: aux pieds de quelqu un在某人的脚下

de la tête aux pieds从头到脚

2.错de deux centàtrois centscinquante personnes...

对: de deuxcentsàtroiscentcinquante personnes...

数词cent和vingt在被整数所乘而后面无其他数词时用复数形式,加字母s。

例句: quatre cents euros

quatre cent dix euros

3.错: Chaque homme, chaque femmeontleur dignité.

对:Chaquehomme,chaquefemmea sadignité.

泛指形容词chaque放在名词前,意思是“每个”,只用单数。同样的情况还有tout,做泛指形容词时放在名词前,意思是:任何、每个,也只用单例句: Tout homme, toute femme, tout enfant est concerné.

4.错: desétoffes vendues chères...

对: desétoffes venduescher...

cher有形容词和副词之分。在上例中,cher用作副词,修饰动词dre,不变化。同样,可以说“cheveux coupés court”而不能写作“che coupés courts”

5.错:Etbien! Nous y sommes.

对:Eh bien!Nous y sommes.

这是我们在书写中经常犯的一个错误。连词et与表示惊讶、赞赏的叹词eh不能混用,我们经常说eh oui... eh non... eh quoi...

例句: On cherche le bonheur. Et ce n est pas une mince affaire.

non!

6.错: Ilsétaient cent et quelque.

对: Ilsétaient centet quelques.

完整的句子应该是: Ilsétaient cent et quelques_uns de plus.

7.错: La plupart des gens en rêve.

对:La plupartdes gens en rêvent.

la plupart des+N,主语动词要用第三人称复数形式(la plupar temps例外)外,此规则同样适用于quantitéde, beaucoup de, trop de。

例句: Trop de personnes le savent, et quantitéd animaux en sont times.

8.错: Ma tre de conférenceàla Sorbonne

对: Ma tre deconférencesàla Sorbonne

下面几个名词补语也应用复数: ma tre d armes, ma tre de forges。但ma tre desétudes也可写作:ma tre d étude。

9.错: Livres, magazines, quotidiens mêmes,sont souhaités.

对: Livres, magazines, quotidiensmême,sont souhaités.

même在此句中不是修饰quotidiens的形容词,https://www.51lunwen.org/而是副词,因此不能加s。

10.错: 1,95 millionsde tonnes...

对: 1,95millionde tonnes...

当前面的数字没有达到2时,名词million, millier, milliard后面不能加s。