英语论文网

Sufficient pre-translating preparation by the translator can improve the quality ofthe translation,so it is a very important link in the translation process.The translator’spreparations at this stage includes data searching,analysis of source text and tools oftranslation.

Data searching:

First of all,the translator has read the classic translation of fantasy literature suchas The Lord of the Rings and The Hobbit,and learned the advantages of theseexcellent translations to understand the unique language style of fantasy literature.Inorder to familiarize with the author’s writing style,the translator has read his othertwo representative works of the same type,The House in the Cerulean Sea and TheExtraordinaries.In addition,the translator also consulted the content and audience ofUnder the Whispering Door,and watched relevant interview of this book tounderstand the author’s creative intention.

Secondly,since the source text Under the Whispering Door is a literary text witha distinctive language style,the translation should also be literary.The translatorstudied literary translation and other relevant courses at the postgraduate stage,whichlaid a solid foundation for the translator's translation practice this time.The translatoralso summed up and learned translation skills and strategies worthy of reference fromprevious courses,and these learning experiences are of great help to the translator inthis translation practice.

3.2 In-translating Stage

After detailed pre-translating preparation,the translator entered the formaltranslation process.At this stage,the translator mainly conducted it from three levels,namely,reading the full text repeatedly before translation,recording questionablewords and sentences during translation,and finally solving the important and difficultproblems of translation.

The translator first read through the source text and highlighted its main structureand content.Secondly,according to the characteristics of the language style,thetranslator determined the style standard of the translation,combined the theory withthe text for translation,and marked the problems in the translation process.For example,when the translator translates this sentence:“The stars blotted out until allWallace knew was the dark of night,shadows stretching around him,reaching,reaching”.The first time it was translated into“星星消失了，映入华莱士眼帘的是一望无际的黑暗”,and be marked with“reaching?”.Because the translator thought thatthis translation needed to be improved again,she consulted experienced translationpractitioners later.The problem he gave was that the translation missed importantinformation and did not accurately convey the information of the source text.Therefore,the translator modified the translation of this sentence to“星星消失了，华莱士只能看见漆黑一片，阴影在他周围无限延伸。”.The translator solved suchtranslation problems by searching network resources and discussing with hersupervisor and classmates;Finally,for the important and difficult problems in thetranslation process,the translator can not only read the previous professional literature,but also search through Bing,Google and other search software,which can ensure theaccuracy of the translation,clarify the logic of the source text,and avoid missingtranslation.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。