英语论文网

sp;  限于篇幅,只对销售合同和劳务合同进行衔接分析。表4和表5说明,合同语篇之间存有共同特性,即在词汇—语法层面上,以词汇衔接方式为主,辅以指称手段,前者主要以重复为主,后者以指示为主。在两合同中,重复衔接比重均占到总数一半以上,重复的内容大部分是合同当事人的名称。一般英语尽量避免同义在形式上的重复,合同语篇中高频重复现象是其一大特点。合同对合同当事人的名称或姓名需要明确表述,同时,合同是“当事人之间的法律”,对合同之外的第三者不具有法律效力,因而在合同特殊语境下,重复衔接得到了广泛应用,非但不会引起误解,相反,为意义的稳定性和准确性提供了保障。大多指示指称对合同当事人和合同名词进行修饰,如“this definition”,“the terms and condi2tions”等,不造成理解失误且有助于缩小篇幅,节省创写和阅读的时间和精力。
     在两大合同语篇中,相邻句子之间没有连词衔接。仔细分析可以发现,每一句子意义明确、完整,句子之间意义相对独立,逻辑关系较弱。我们也没有发现明显的意义替代和省略,这与合同采用重复衔接手段特点和避免意义模糊性要求相适应。而在字系层面上,一个明本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供显的特点是使用数字衔接,如在销售合同中用1, 2, 3, 4,. . . 来衔接各部分,在篇幅较长的劳务合同中,使用了Chap ter 1, Chap ter 2, Chap2ter3. . . ,这些手段都有助于意义的明确和连贯表述。合同对于意义的准本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。