英语论文网

　Ｓａｌｅ　ｇｏｏｄｓ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｒｅｔｕｒｎｅｄ．但同时要注意使用像ｖｅｒｙ、ｈｉｇｈｌｙ、ｅｘｔｒｅｍｅ－ｌｙ、ｇｒｅａｔｌｙ等表达程度的语气词必须非常审慎，有时中国人对情感表达的语气程度不太讲究，这可能与汉文化礼多人不怪的语言行为规则有一定的关系，但英美人对语气词的使用十分小心。在商务信函中，语气词使用不当会给人以夸大其辞、言不由衷的感觉。请看下例：例８ａ．Ｗｅ＇ｌｌ　ｂｅ　ｑｕｉｔｅ　ｐｌｅａｓｅｄ　ｔｏ　ｄｅｖｅｌｏｐ　ｂｕｓ－ｉｎｅｓｓ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂａｓｉｓ　ｏｆ　ｅｑｕａｌｉｔｙａｎｄ　ｍｕｔｕａｌ　ｂｅｎｅｆｉｔｓ．例８ｂ．Ｗｅ＇ｌｌ　ｂｅ　ｐｌｅａｓｅｄ　ｔｏ　ｄｅｖｅｌｏｐ　ｂｕｓｉｎｅｓｓｒｅｌａｔｉｏｎｓ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｂａｓｉｓ　ｏｆ　ｅｑｕａｌｉｔｙ　ａｎｄｍｕｔｕａｌ　ｂｅｎｅｆｉｔｓ．例句８ａ使用了程度副词ｑｕｉｔｅ，目的是向对方表达建立业务关系的迫切心情，但对外国人而言，其客观效果可能适得其反。建立业务关系只是一种愿望，能否成功还不得而知，没有必要如此“相当高兴”，８ｂ中没有ｑｕｉｔｅ修饰语，但汉语译文补入“很”字，省去了“很”字，读起来不那么顺畅自然。“很”字在句中显然没有实际意义，只起调谐音节的作用，但这种功能词对中国人学习英语可能会产生一些负面作用，容易把这种表达习本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。