英语论文网

    在我们的生活中，不同的花具有不同的象征意义，这种象征意义有时能从花名中直接反映出来，如Vergissmeinnicht（勿忘我），但大多数花的象征意义则是人们在生活中约定俗成的，与各国历史、宗教、文化、风俗都有密切关系。在德语中，花名的象征性这种语言现象直接反映在与Blumen有关的俗语中，如俗语“etwas durch die Blumen sagen”，指迂回地、间接地表达某事，与此类似的俗语是“etwas verblümt sagen”。再比如社交用语“Vielen Dank für die Blumen！” 不能从字面理解为 “感谢你的鲜花”，因为Blumen 在此讽刺性地代指别人的夸奖。
    德语俗语中，经常利用花的各种特点来喻指特定的人或现象，这些俗语多为“… wie …”的形式，如“empfindlich seinwie eine Mimose”喻指“像含羞草一般敏感” ； “gr insen /strahlen wie ein Primeltopf（报春花）”用以形容某人灿烂的笑容；在“eingehen wie eine Primel”中，则借Primel的花期短暂来喻指某事很快就泡汤了。以下以Rose、Lilie和Veilchen三种花在德语俗语中的使用为例。
    在德语俗语中，出现频率最高的花名应数Rose（玫瑰），Rose一般代表正面的东西，如爱情、友谊、欢乐和成功等等。如俗语“Geduld bringt Rosen.”喻指“耐心可以给人带来成功”。此外，Ro s e 在俗语中还经常用来表达“时光易逝”的感受，如“Wer Rosen nicht im Summer bricht, der bricht sie auchim Winter nicht. / Rose und Jungfern sind bald verblüttert.” ； “KeineRosen ohne Dornen. （没有玫瑰是不带刺的。）”寓意是“即使是再美的东西都会有它瑕疵的一面”。俗语“auf Rosen gebettetsein”给大家展现了一幅美丽的画面，从画面我们可以推想到它的意思，义为“某人生活得幸福舒适，无忧无虑” ；它的反面“某人生活得本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041不容易”自然是其否定形式“nicht   au f   Rosengebettet sein”。      Lilie（百合花）一般喻指纯洁，因此，它经常作为新娘的捧花；我们有时候也会看到艺术作品中手捧百合的圣
母马丽亚。带Lilie的俗语不多， “Dastehen wie eine geknickte Lilie.”字面意思是某人像被折下的百合花，转义指某人十分伤心失落。Veilchen（紫罗兰花）在德语中常常代表美丽而不招摇、朴实无华的性格。俗语“wie ein Veilchen im Verborgen blühen” ；类似于汉语中的表达“像野百合一样悄悄地开放”。另外，Veilchen也用来指蓝色Veilchenblau。俗语“ein Veilchen haben /jm ein Veilchen geben”是拳击比赛用语，义同“jn grün und blauschlagen”，指将对手打得青一块、紫一块。俗语“Blau seinwie ein Vei lchen”指某人喝得酩酊大醉，blau 在此转义为betrunken。 “ein Genüt wie ein Veilchen haben”，也可以说作“ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben”，同样也是贬义，指某人铁石心肠，冷漠无情。
      以上简要讲述德语常见花名Rose、Lilie和Veilchen的用法，期望能帮助学习者正确理解德语中带花名的俗语表达，同时也增加学习德语、了解文化的兴趣。