英语论文网

4.表示原因的介词wegen与动名词或动名词词组结合表示原因的介词wegen与动名词或动名词词组结合而成的短语,表示事情发生的原因,是一种原因状语,相当于weil带出的原因状语从句。
介词durch有时也表示原因。它和动名词或动名词词组构成的短语,表示情况发生的原因,但含有表示某种做法的因素。这种介词断语也可以改写成weil带出的原因状语从句。

5.表示让步关系的介词trotz与动名词或动名词词组结合
表示让步关系的介词trotz与动名词或动名词词组结合构成的介词短语,相当于连词trotzdem和obwohl、obgleich引出的让步从句。如最常见的句子:
Trotz desRegens gehen wir spazieren.
→Trotzdem(Obwohl) es regnet, gehen wir spazieren.
用介词跟动名词或动名词词组构成的介词短语做句子成分,取代相应的从句,可以简化句子结构,避免出现连环套式的句子(Schachtelsatz),增加句子的语义透明度,便于理解。同时,这样做又浓缩了信息,使得有可能利用较少的语言符号表达较多的思想内容。这是名词体历经批评而不倒,反而被社会承认是一种文体的重要合理性之一。
由介词和动名词或动名词词组构成的介词短语做句子成分,跟相应的从句之间存在着可逆性转化关系。明白这一点,对把德语当作外语学习和运用的中国人来说,很有意义。我们的母语汉语不习惯于多层次的长句子,因而理解德语的长句子有一定的困难,特别是在翻译的时候,往往不善于把德语的多层次长句子化解为若干语义单元后再翻译成汉语;反过来,也不善于把汉语的短句子,综合成德语的多层次长句子。结果,德译汉则出现了许多洋味十足的句子,汉译德又往往成了口语化的句子,缺乏一定体裁所需要的书面气。这当然需要提高两种语言的总体修养,但懂得这里所说的可逆性转化关系,多少是有助于提高德语修养的。
还必须说明,就分布而言,介词与动名词或动名词词组结合的能力是不均匀的。其中以bei、zu、nach、durch用得最多,其余则较少。除了上面讲到的介词之外,其他许多介词也能与动名词或动名词词组结合,在语义上,主要根据介词的语义,来把握介词短语的语义和在句子中的语法地位,这非本文的叙述范围,故只能从略。

(三)功能动词结构(das Funktionverbgefüge)
功能动词(das Funktionsverb),是指那些在句子中主要充当谓语载体、表达谓语语法功能而把语义功能全部或大部分交给了与之相配合的动名词的动词。这些动词大都是常用动词,是人们最熟悉的。它们有的本身表义功能很弱,有的虽然表达能力比较强,但用作功能动词也只取其表达人们思维趋向、引起人们联想本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。