英语论文网

碰撞,如中性词的复数,有时路德用古德语的词尾形式: die bre,t dieheup,t die kind,但有时又以-er作词尾,变为bret-ter, heupter, kinder等等。当然这其中也存在着他自己无法肯定的东西,但这为日后德语语法和正字法的进一步统一提供了参考和标准,创造了一个良好的开端。下面提供一个小小的段落,就可以看出路德翻译《圣经》所取得的进步,该段落是《新约·马太福音21, 14, 17》:门特尔(JohannMentel)1466年的译文:
14.Vnd die blinden vnd die lamen genachten sichzuo im in dem tempe:l vnd er gesunt sy.17. Er lie? sy vnd gieng aus auswendig der stat inbethania: vnd belaib do vnd lert sy von dem reichgotz. (JohannMente,l Stra? burg 1466)路德于1546年的译文:
14.Vnd es giengen zu jm Blinden vnd Lamen imTempe,l vnd erheilete sie.
17. Vnd er lies sie da, vnd gieng zurStad hinausgen Bethanien, vnd bleib daselbs.t (Martin Luther,Ausgabe von 1546)现代德语译文:
14. Im Tempelkamen Lahme und Blinde zu ihm,und erheilte sie.
17. und er lie? sie stehen und ging aus der Stadthinaus nach Betanien; dortübernachtete er.
(14.有瞎子和瘸子到圣殿来找耶稣:他就治好他们。17.于是耶稣离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。)②
路德翻译《圣经》极大地推动并进而促成了德语的统一,对德语文学的发展也做出了不可磨灭的贡献。恩格斯对马丁·路德的这一贡献作过很高的评价:
路德不但扫清了教会这个奥吉亚斯的牛圈(Augiasstall),而且也扫清了德语语言这个奥吉亚斯的牛圈,创造了现代德国散文,并且撰写了充满胜利信心的赞美诗,即16世纪的《赛曲》。③路德搜集、研究、整理、加工各种方言和官方语言,再加上自己的创新,创造了大众化的统一的德语,尤其是在古腾堡印刷术推行之后,被路德纯净了的德语成为通行全德的共同的书面语言,而且路德语言的规范化、标准化、定形化使得它普及全民,通行至今。阅读《圣经》也是当时人们学习德语的一个重要途径。在16世纪,德意志地区仍有约70%的书籍是用拉丁语出版印刷,但随着统一德语的出现,拉丁语的统治地位逐渐受到冲击。首先,学校里一些科目的教科书,如数学和逻辑学,还有一些职业实用教材和科普文章都陆续用德语出版;另外,路德一个不容忽视的功绩就是他在翻译《圣经》的同时,运用自己所掌握的德语知识和丰富的词汇、出众的音乐和文学才能创造出了一种新型的艺术散文,推动了德国诗歌和文学创作,为德语文学的繁荣发展铺平了道路,奠定了基础,尤其为德国古典文学的诞生创造了条件。1587年,莱茵河畔法兰克福用德语首次出版了民间故事中本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。