英语论文网

BR>在实际的语言活动中,已知与未知事物的确定是相对的,甚至是主观的。所谓“已知”是指一定会有那么一件事或那么一个人,而对其人其事的“知”不一定全面、正确。
(6) El asunto de que me hablóusted ayer ya sabe todo el mundo. /昨天你对我说的那件事大家都知道了。
(7) Voy a decirle un asunto de que me hablóJuan ayer. /我来告诉你胡安昨天对我说的一件事。
前一句话里的“asunto”用定冠词,因为你对我说的事,自然是已知的,而第二句话里的“asunto”对你来说,就不一定是已知的,所以用不定冠词。
2. 个别与整体
定冠词有指某范畴或领域整体的含义。如“la primaria、la secundaria、la universidad”(小学、中学、大学)指的是3个层次的学校,是整体,是一种类别。再如“la industria、la agricultura”(工业、农业)指的是一个领域,行业。如果名词后面加上定语,如国家、地区等,就成了某国、某地区的工业或某国、某地区的农业。如下例:
(8) La delegación venezolana visitóen China las ciudades y las comunas populares rurales. /委内瑞拉代表团访问了中国的城市和农村人民公社。
例(8)中的“ciudades、comunas”前面就不能加定冠词“las”,否则就成了“所有中国的城市和农村人民公社了”,因为一个代表团访问中国所有的城市和农村人民公社是不可能的事。再如:
(9) Marx comienza su análisis del capitalismo por la mercancía. /马克思是从商品开始分析资本主义的。这里在“mercancía”前面一定得加定冠词“la”,因为这里的“mercancía”是一个总体概念,而不是指具体的某个商品。
在指事物的类别、整体时用定冠词。当我们说“el pez”时,是指不同于其他的动物;当我们说“el café”时,是指不同于其他的饮料;当我们说“la universidad”时,是指不同于其他规格的学校。“El aire、el agua、el trigo、el maíz、la industria、la agricultura etc”的情况一样。
(10) Ella aún no había hecho el café. /他还没把咖啡煮好。
这个句子里的“el café”是指整体,指与其他的饮料不同。
(11) Si quiere, le sirvo un café. /您愿意的话,我给您煮杯咖啡。
这个句子里的“un café”是指一杯咖啡,整体的一部分。这样的情况很多:
(12) El famoso calígrafo Fei Xinwo sintetizósu carrera artística con la expresión de“trepar alárbol en busca de peces”. l dijo:“Lógicamente es imposible encontrar peces trepando a unárbol. Pero, si uno, a sabiendas de que habrádificultades, avanza valerosamente hacia su objetivo definido, si lucha con perseverancia por alcanzarlo aunque sabe que ello es poco probable, entonces de seguro haráconéxito lo que parece irrealizable; de ahíque sea posible coger peses trepando al árbol.”/著名书法家费新我,曾用“缘木求鱼”四字,概括自己走过的艺术道路。他说:“按理,缘木求鱼不可得。但是,只要知难而进,勇往直前,认定目标,坚持奋斗,知其不可为而为之,看起来不能成功的事就能成功,缘木或可得鱼。”
例(12)是一段译文,我们注意到文中几次提到“árbol”这个词。第一次和第三次用定冠词“al árbol”,第二次用不定冠词“a unárbol”。“árbol”前面用不定冠词,指某棵树,意思就成真到某棵树上求鱼了,这是绝对不可能的事。“árbol”