英语论文网

Abstract　Medicine patent is involved into three fields:medicine,chemistry and law,which result in its unique stylistic features.This paper makes a stylistic analysis of these features mainly on the levels of lexicology,syn-tax,semantics and discourses and points out that the basic stylistic features of the European and American medicine patents are formal,rigorous,accurate,full and lucid,which is a harmonious integration of sci_tech and law.
Key words　medicine patent　stylistic features　interdisciplinary
摘　要:　跨医学、法律和化学三大学科的药品专利具有其独特的文体特点。本文通过实例从词汇、句法、代写英语论文语义和语篇等不同角度对欧美药品专利文件的文体特点进行了分析,指出欧美药品专利文件的主要文体特点是正式、严谨、准确、翔实、明了,集科学性、技术性与法律性于一体。
关键词:　药品专利;　文体特点;　跨学科性
1.　引　言
世界科技的快速进步促进了医疗技术迅猛发展,医疗器械更加精细,同时医疗药物的使用渐趋个体化。本文就此对英文药品专利文件的文体特点进行分析。
药品专利在各种专利文献中占据独特地位,跨三大学科:医学,化学以及法律。从专利文献本身来讲,广义指一切专利相关文件,如专利申请者发明说明书、专利机关受理专利申请、专利诉讼等公告或文件,根据此原始文献编写的二次情报资料,如专利摘要、题录等。狭义指经专利机关审查通过并公布的专利说明书(patent specification)。在专利说明书中,发明人须将发明的内容充分公开并要求达到该专业技术人员凭借此内容即可基本上将其付诸实施的程度。
在法律上药品专利须符合相关法律规定,在医学上药品须通过临床验证其疗效及安全性,在化学上药品制备本身即是一系列化学反应过程,且相关临床实验中的各项参数也大多通过化学手段进行检验。可以说,药品专利说明是用法律性语言描述技术性内容,目的是为了充分保护委托人的权项。
2.　药品专利的词汇特点
2·1大量使用专业术语
药品专利发明涉及3大学科:医学、法律和化学,具有高度专业性,在表达中使用大量专业术语。这些专业术语具有国际通用性,有明确特定的含义。不具备基本化学和医学知识的译者往往很难正确理解并作出贴切的翻译。例如:5_membered heterocyclic ring 5元杂环,Valency bond价键,Fuller’s earth硅藻,等等。
2·2充分利用原有词根词缀,通过构词法生成新化合物名称
医药行业的快速发展及化学反应的复杂性,层出不穷的新型化合物的出现使得词汇生成速度远远赶不上科技发展速度,但是化合物基本成分的相对稳定性使得新化合物命名可利用原有词根词缀和构词规则形成其专有名称,从而形成了药品专利说明特有的词汇特点。例如: monoalkylamino_alkyl,dialkylamono_alkyl,a-cylamino_alkyl, aryloxycarbonylamino_alkyl, alkylaminocarbonylamino_alkyl, aralkylaminocarbonylamino_alkyl, alkylsulph onylamino_alkyl上例 7个化学基因由7个基本词根(alkyl, aralkyl, amino, acyl, aryl, carbon,sulphon)和3个词缀(mono_,di_,oxy_)通过复式构词方式构成。
2·3大量缩略语的使用
应用缩略语可省时、省力及节省篇幅。缩略语具有一定专业性,在特定范围内通用。药品专利中使用了大量的缩略词,以业内读者能清楚地理解其含义为原则。例如:Ar.=Analytic Reagent分析试剂;IC50=50%inhibitory concentration 50%抑制浓度;inhib.=inhibition抑制,等等。
在药品专利文件中,实验项目和结果常可用一些分子式、特定符号或者缩略词与特定符号连用来表示:HBsAg:1:8;化学反应条件:[α]D25=_6.20;化合物:NaHCO3sodium bicarbonate碳酸氢钠。此外,药品专利国别代码的使用已成为约定俗成的部分:AT奥地利,CN中国,SD苏丹。这些缩略形式通过简练经济的印刷符号表达高度浓缩的内容。
2·4拉丁词语的使用
医学词汇有25%源于拉丁文,尤其是处方中所用名词几乎均为拉丁文。因其语言变化较少,不会因为频繁使用或文化发展而引起词形、词义的变化,不易造成歧义。例如:in situ.在原位置、在原处,formula(化学)式、药方、配方,in vivo体内,thrombocytopoiesis血小板生成。大量的拉丁词汇也是缩略语的一个重要来源,例如:q.s.足够量、适量;LD50:lethal dose median半数致死量;d_(dextro_)右旋的-。拉丁文词汇在医学英语中的复现率要比其他文体中高得多,这使得医学英语具有很高的国际性。
2·5法律词汇的使用
专利文件要有效地行使其职能,必须词义准确,尤其是其权项描述,全部内容必须字面化、外部化。不容许含蓄表达和深层意义的存在。法律性公文的特有用语保证了行文语意的确切性和专利的正式性。
复合关系副词therein,herein,wherein等,在专利文件中十分普遍。这些词属于法律用词,用于专利文献中能体现其正式性及严肃性。这些词可分为3类:
①there+prep.:thereto,therein,thereon, thereof, thereat, therethrough, thereby等。其中,there相当于that或指句子前面已出现过的某个名词或名词词组。例如:
The present invention relates to bicyclic compounds,a process for the manufacturethere-of medicaments containing said compounds and the use of said compounds.
本发明涉及双环化合物,以及含有上述化合物的该药剂的制造和应用程序。
句中thereof即of the bicyclic compounds。
②where+prep.:whereby,whereat,whereof,wherefor,whereupon,wherein等,其中where相当于which,wherein即in which。例如:
A compound represented by the formula:...wherein:Z is hydrogen or_C(O)R,where
R is lower alkyl or aryl;or a pharmaceutically acceptable salt thereof.
该化合物可用下列分子式来表示:……其中:Z为H或_C(O)R,R为低链烃基或芳基;或者为该化合物的药用盐。
句中wherein即in the formula。
③here+prep.:hereto,herein,hereunder, hereinafter, hereinabove。其中, here相当于this,指本专利文献或有关文件。例如:
From the foregoing it will be evident that particularly preferred co本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。