英语论文网

　　英文撮要是古代高科技舆论的主要组作成体 ,国内间多档次的学术舆论交换日益屡次和宽泛。为进一步进步英文撮要的写文章质 ,进步论文的 EI 收录率 ,依据中华群众民主国国度规范(G B6447-86)“文摘撰写规定” 和 EI提出的请求 ,拾掇了白文 ,以供笔者参考。
   1 　撮要的手段撮要是舆论的概要 ,需要舆论的本质性形式的学问。撮要的手段正在于给观众群对于于作品形式的剩余的消息 ,使观众群决议能否要获取该舆论。
    2 　撮要的4因素    (1)手段 — — —钻研、研发、考察等的大前提、手段和使命 ,所触及的正题范畴。    (2)办法 — — —所用的原理、实践、环境、对于象、资料、工艺、构造、手腕、配备、顺序等。(3)后果 — — —试验的、钻研的后果、数据 ,被确定的联系 ,视察后果 ,失去的成效 ,功能等。(4)论断 — — —后果的综合、钻研、比拟、评估、使用、提出的成绩等。
   3 　撮要的字数     撮要应力图要言没有烦 ,争得用少于 200 英文单纯词说明舆论。可采纳以次办法使撮要到达最小字数:(1)撮要中第一句的扫尾全体 ,没有要与舆论标题反复。(2)把背景消息删去 ,或者减到起码。扫除用正在本科学畛域中已变化知识的形式。(3)限于于新的消息。过来的钻研应删去或者减到最小。(4)没有应蕴含笔者未来的方案。(5)没有应蕴含没有归于撮要的言论 ,如:“白文所形容的任务 ,归于 …… 创始” 。“白文所形容的任务 ,眼前尚未见简报” 。(6)相反的消息没有要反复抒发 ,如:(7)以量的国内部门记号示意情理量部门(相似 ,以 “kg” 接替本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供 kilogram” ) 。(8)以规范简化办法示意英文用词(以 “NY”接替 “New Y ork” ) 。(9)删去无须要的词组 ,如:T o studyIn order to(10)没有分段。
     4 　撮要的英文翻译格调
    要写好英文撮要 ,就要彻底地服从通行的公认的英文撮要翻译标准。其要端如次:(1)句子完好、明晰、简明。(2)用容易句。为防止枯燥 ,改观句子的长短和句子的构造。(3)用去过期态形容笔者的任务 ,因它是过来所做的。然而 ,用现正在时态形容所做的论断。(4)防止运用名词的动词方式。(5)准确地运用冠词 ,既应防止多加冠词 ,也应防止糟糕地省略冠词。(6)运用长的、连串的描述词、动词、或者描述词加动词 ,来润饰动词。为攻破这种形态 ,可运用介词词组 ,或者用连字符联接动词短语中的动词 ,构成润饰单元。(7)运用短的、容易的、详细的、相熟的词。(8) 运用自动语态而没有运用主动语态。 “Aexceeds B” 读兴起要好于 “B is exceeded by A” 。使用自动语态还无助于于防止过多地运用相似于“is”, “was” 、 “are” 和 “were” 那样的弱名词。(9)形成句丑时 ,名词应接近主语。(10)防止运用那些既没有注明成绩 ,又没有任何含义的词组。(11) 要主观述说 ,用其三人称 ,没有得运用“we”, “the author” 等作主语。(12)没有运用成语、非英语的句子。慎用行话和书面语。没有运用电报体。