英语论文网

大的东西，有点倾向于‘荣誉、光荣’。与此相关，由于汉语文化的独特性，[8:25] 人际关系在社会生活中对个人至关重要，人际关系状态与个人的名声和尊严息息相关，人际关系网愈大、相处愈知道把握分寸的人，面子愈大。因此在汉语中有了衍生义 J.。英语则呈缺省，原因可能和英语文化崇尚个人独立、个人奋斗有关。在汉语中，“顾脸”即为‘考虑并满足对方对体面的要求，以此来维护交情。’“赏脸”即为‘（公开）承认与对方有良好的人情关系，并以此给对方以荣誉’。可见，在汉语中‘人情’和‘荣誉’相互依存，你中有我，我中有你，有时很难区分。这些概念在英语中的正确表达都不涉及“Face”词项，汉语的隐含意味也很难简洁地表达。例如：
我想请你和你夫人明天吃晚饭，你肯不肯赏脸？
I’d like you and your wife to dinner tomorrow.
May I have the honor? [9:791]
其中‘honor’只传达了赏脸行为的结果，而未如汉语那样提及原因。另外，汉语这些义项的使用频率远高于英语：《倒序现代汉语词典》“脸”相关词义的动词搭配列有 52 条。顺便指出，上面讨论的这种社交上的面子区别于 Brown 和 Levinson 所讨论的面子[10:102]，后者主要用来解释语言使用上的礼貌原则，只是人际交情的一部分。
名声和尊严最怕受伤，此即羞耻感。受羞耻感制约的自信心与此成反比，容忍脸面受损的力度愈大，羞耻感愈小。名声因与这种自信心相关联（但不相似），所以是借代派生出义项 K.。英语的相关表达是用“cheek”（面颊）（如，He had the cheek to ask me to do the job for him.），汉语则用“脸／面皮”（如，脸皮薄，面似靴底厚）。
必须指出，在 I.c.和 J.b.中参加对比的单位是“面子”，为双音节词。但如前所述，“面”意指‘面孔’、‘脸’，能单独使用表义，加上的“子”为后缀并未增加意义，纯为双音化模式使然，因此这种对比是合理的。②
在面孔派生的社会功能方面，英汉派生的内容有所不同。英汉社会的文化传统相异，正是它们的介入导致了派生的盛衰。

 

四、语言功能比较
面孔上有重要的感觉器官，尤其是眼睛能看、耳朵能听面孔所对方向的事物，因此由面孔可派生与其本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。